Wszystkie tłumaczenia dla Kosmiczny mecz: Nowa era

Zobacz główny film

  Czech CZ (cs)

Když jsou šampión NBA LeBron James a jeho syn Dom uvězněni v digitálním prostoru, musí je LeBron dostat domů, do bezpečí tím, že povede celou bandu notoricky nedisciplinovaných Looney Tunes k vítězství nad digitalizovanými šampiony. Jsou to Tunes versus Goons v největší výzvě jeho života, která předefinuje LeBronovo pouto se svým synem a osvětlí sílu být sám sebou. Ready-to-action Tunes zničí konvenci, nabijí jejich jedinečný talent a překvapí i „krále“ Jamese hraním hry po svém.

  Danish DK (da)

Da LeBron og hans søn, Dom, bliver fanget i Server-verset af en ond, kunstig intelligens, må LeBron få dem hjem i sikkerhed ved at lede Snurre Snup, Lola Bunny og hele slænget af særdeles udisciplinerede tegnefilmsfigurer til sejr over et hold af professionelle basketballstjerner, som du aldrig har set dem før. Det er Tunes vs. Goons i en altafgørende basketballkamp, der vil få stor betydning for LeBrons forhold til sin søn og vise vigtigheden i at være tro mod sig selv.

  German DE (de)

A New Legacy

Eigentlich führt Basketball-Superstar LeBron James (LeBron James) ein glückliches Leben mit seiner Frau Kamiyah (Sonequa Martin-Green) und den gemeinsamen Kindern Darius (Ceyair Wright), Dom (Cedric Joe) und Xosha (Harper Leigh Alexander). Doch sein Verhältnis zu Dom ist etwas angeknackst, da der sich weniger für den Sport seines Vaters, sondern vielmehr für das Programmieren von Videospielen interessiert. Auf seine technischen Fähigkeiten wird eines Tages auch die Künstliche Intelligenz Al-G Rhythm (Don Cheadle) aufmerksam, die zur Verwirklichung ihrer ganz eigenen Ziele Dom und seinen Vater kurzerhand in eine virtuelle Welt entführt. Nur wenn LeBron das mächtige Team von Al-G Rhythm im Basketball bezwingt, werden er und sein Sohn wieder freigelassen. Bloß gut, dass sich in dieser Welt auch die Looney Tunes um Bugs Bunny (Stimme im Original: Jeff Bergman) und Lola Bunny (Zendaya) tummeln. Die haben ja bereits Erfahrung mit ungewöhnlichen und alles entscheidenden Basketball-Matches...

  Greek GR (el)

Ο ΛεΜπρον Τζέιμς παγιδεύεται μαζί με τον κινηματογραφικό γιο του στον ψηφιακό χωροχρόνο που κατασκεύασε ο μοχθηρός Αλγόριθμος, ο οποίος θέλει να αιχμαλωτίσει τον παίκτη για να ικανοποιήσει τα σατανικά σχέδιά του. Όλα κρίνονται σε ένα ματς-τελικό, όπου ο Τζέιμς πρέπει να κερδίσει πάση θυσία με τη βοήθεια των Looney Tunes.

  English US (en)

Welcome to the Jam!

When LeBron and his young son Dom are trapped in a digital space by a rogue A.I., LeBron must get them home safe by leading Bugs, Lola Bunny and the whole gang of notoriously undisciplined Looney Tunes to victory over the A.I.'s digitized champions on the court. It's Tunes versus Goons in the highest-stakes challenge of his life.

  Spanish ES (es)

¡Bienvenido al partido del siglo!

Secuela de la cinta original de 1996, Space Jam, protagonizada por Michael Jordan. En esta segunda parte, la super estrella de la NBA es LeBron James, quien queda atrapado junto a su hijo Dom en un extraño lugar, un espacio digital de una fuerza todopoderosa y malvada conocida como A.I. Para volver a casa y poner a salvo a su hijo, el jugador de baloncesto deberá unir fuerzas con Bugs Bunny, Lola Bunny y el resto de personajes de los Looney Tunes para enfrentarse en un partido de baloncesto a los campeones digitalizados por A.I.

  Spanish MX (es)

¡Bienvenido al partido del siglo!

Con la ayuda de Bugs Bunny y la pandilla de los Looney Toons, la súper estrella de la NBA LeBron James tendrá que rescatar a su hijo perdido navegando en muchas películas del catálogo de Warner Bros mientras desafían el plan del algoritmo de computadora llamado Al-G Ritmo para ganar un partido de baloncesto contra su equipo de compañeros el cual será visto por todo el mundo.

  Persian IR (fa)

انیمیشن هرج و مرج فضایی 2: نسل جدید دنباله فیلم هرج و مرج فضایی ۱۹۹۶ می باشد و داستان آن از جایی آغاز می‌شود که یک هوش مصنوعی سرکش، پسر لبران جیمز، بازیکن مشهور بسکتبال را می دزدد؛ پس از آن جیمز مجبور می‌شود برای نجات پسرش، در مسابقه بسکتبال با باگز بانی برنده شود…

  Finnish FI (fi)

Kun LeBron James ja hänen poikansa Dom jäävät vangeiksi digitaaliseen ympäristöön, jota hallitsee vallan ottanut tekoäly, LeBronin on johdatettava joukkonsa turvallisesti kotiin apunaan Väiski, Lola Vemmelsääri ja koko jengi tunnetusti kurittomia Looney Tunes -hahmoja ja kukistettava tekoälyvaltiaan digitaaliset mestarit koriskentällä - joukko ennennäkemättömiä erikoiskykyjä omaavia ammattilaisia.

  French CA (fr)

Lorsque son jeune fils Dom et lui sont retenus prisonniers d’un monde numérique par une intelligence artificielle rebelle, LeBron James tentera par tous les moyens de le ramener sain et sauf à la maison. Les Looney affrontent les mal intentionnés dans le plus grand défi de la vie de LeBron, un défi qui redéfinira le lien qu’il partage avec son fils et qui démontrera l’importance de rester soi-même.

  French FR (fr)

Bienvenue au Jam !

LeBron et son jeune fils Dom sont retenus prisonniers dans un espace numérique par une intelligence artificielle malveillante. Le joueur de basket doit ramener son petit garçon sain et sauf chez lui, en faisant triompher Bugs, Lola Bunny et leurs camarades Looney Tunes, réputés pour leur esprit frondeur, face aux champions numérisés de l'intelligence artificielle en présence : une équipe de stars de la NBA et de la WNBA, gonflés à bloc, comme on ne les a jamais vus ! Les Tunes affrontent les Goons et, pour LeBron, c'est le combat le plus risqué de sa vie : il déterminera ses rapports avec son fils et prouvera à quel point il est important de rester soi-même. Les Tunes, prêts à partir à l'assaut, renversent les conventions, misent tout sur leurs talents inégalés et surprennent même « King » James, en jouant d'une manière qui n'appartient qu'à eux.

  Croatian HR (hr)

Dobrodošli u Jam!

Ovo transformacijsko putovanje otkriva koliko će daleko neki roditelji ići kako bi se povezali sa svojom djecom. LeBron i njegov sin Dom zarobljeni su u digitalnom prostoru i LeBron ih mora odvesti kući na sigurno, vodeći sa sobom i Bugsa, Lolu i cijelu bandu notorno nediscipliniranih Looneyja Tunesa. U filmu se pojavljuju i mnoge profesionalne košarkaške zvijezde u ulogama u kojima ih do sada niste mogli vidjeti.

  Hungarian HU (hu)

LeBron James és fia stúdiólátogatásra érkeznek a Warner Studios hatalmas telepére. Ám ott egy balesett miatt mindketten a Warner multiverzum fogságába esnek. Ezt a multiverzumot egy megkergült mesterséges intelligencia, az AI G irányítja, akinek valamilyen titokzatos mesterterve van. LeBron James a multiverzumban a Warner stúdió megannyi filmjének helyszínét bejárja majd, ahol azok ikonikus szereplőivel is találkozik, miközben az elveszett fiát keresi. Ebben természetesen a Looney Tunes sztárja, Tapsi Hapsi, Dodó kacsa és a többiek lesznek a segítségére.

  Italian IT (it)

Durante un viaggio nelgli studios della Warner Bros., la superstar dell’NBA LeBron James e suo figlio rimangono accidentalmente intrappolati in un mondo che contiene tutte le storie e i personaggi della Warner stessa, sotto il controllo di una forza onnipotente e malfunzionante chiamata Al G (interpretata da Don Cheadle). Con l’aiuto di Bugs Bunny, LeBron deve navigare in un mondo mai immaginato prima, pieno di scene e personaggi iconici di film mentre radunano i Looney Tunes per salvare suo figlio disperso. Ora per tornare a casa, Lebron e i Tunes devono svelare il misterioso piano di Al G e vincere un’epica partita di basket contro le super versioni digitalizzate dell’NBA e le più grandi star della WNBA mentre tutto il mondo guarda.

  Lithuanian LT (lt)

Kiškis Kvanka, antinas Pliuškis, paršelis Porkis ir jų draugai į didžiuosius kino ekranus pirmą kartą atkeliavo 1996-aisiais metais, kur suvieniję jėgas su tuometiniu krepšinio dievu Maiklu Džordanu, turėjo susirungti su ateivių komanda. Išaušo nauja era ir į krepšinio Olimpą iškilo nauja žaidėjų karta, tarp kurių ryškiausiai spindi „karaliaus“ Lebrono Džeimso žvaigždė. Lebronas norėtų, kad jo sūnus Domas sektų jo pėdomis ir taptų krepšininku, tačiau šiam krepšinis nė motais – Domas svajoja tapti kompiuterinių žaidimų kūrėju. Vieną dieną tėvas ir sūnus patenka į keistą vietą – virtualią visatą, kurioje Lebronas Džeimsas pavirsta animaciniu veikėju ir sutinka Kvanką, Pliuškį, Lolą bei kitus dar vaikystėje pamėgtus personažus.

  Dutch NL (nl)

Tijdens een reis naar de studio's van Warner Bros. raken LeBron James en zijn zoontje gevangen in een wereld vol bekende verhalen en personages, welke gecontroleerd wordt door een op hol geslagen kracht genaamd Al G. Om zijn zoontje te redden, gaat James met de Looney Tunes op avontuur door een fantasiewereld vol iconische filmscènes. Om terug naar huis te kunnen, moeten ze tot slot een wereldwijd bekeken basketbalwedstrijd zien te winnen waarbij Al G digitale superversies van NBA- en WNBA-spelers heeft gecreëerd.

  Norwegian NO (no)

NBA-superstjernen LeBron James slår seg sammen med Bugs Bunny og resten av Looney Tunes for denne etterlengtede oppfølgeren.

  Polish PL (pl)

Witajcie na meczu!

Mistrz NBA i światowa ikona LeBron James przeżywa fantastyczną przygodę u boku nieśmiertelnego bohatera Looney Tunes Królika Bugsa w aktorskim filmie z elementami animacji pt. Kosmiczny mecz: Nowa era.

  Portuguese BR (pt)

Bem-vindo ao Jam!

O superastro do basquete LeBron James se junta à gangue Looney Tunes para derrotar o Goon Squad e salvar seu filho.

  Portuguese PT (pt)

Em 1996, Michael Jordan, que três anos antes se tinha reformado da NBA, tendo acabado por voltar, foi a estrela de “Space Jam”, um filme que aproveitava esse retiro para pôr o jogador de carne e osso a interagir com figuras animadas dos “Looney Tunes” para jogar basquetebol interplanetário. Agora chega a sequela, centrada noutro jogador de basquetebol mais actual: LeBron James. Aqui, James e o filho, que quer ser criador de videojogos, ficam presos num espaço virtual e o jogador vê-se obrigado a, tal como Jordan, juntar-se aos “Looney Tunes” para ganhar um jogo de basquetebol e salvar o filho.

  Russian RU (ru)

Чтобы спасти сына, знаменитый чемпион НБА отправляется в сказочный мир, где в команде мультяшек вынужден сражаться на баскетбольной площадке с цифровыми копиями знаменитых игроков.

  Slovak SK (sk)

James LeBron, svetoznáma basketbalová legenda, zažije na plátnach kín epické dobrodružstvo po boku Bugsa Bunnyho a ďalších animovaných postavičiek! Po tom, čo jeho syna uväznia v digitálnom svete, LeBron musí vybojovať jeho prepustenie v basketbalovom zápase. S takým bláznivým tímom, aký tvoria hrdinovia sveta Looney Tunes, to však nebude mať vôbec jednoduché...

  Swedish SE (sv)

När LeBron James och hans son Dom fångas i en digital värld av en AI-skurk, måste LeBron få hem dem i säkerhet genom att leda Snurre Sprätt, Lola Kanin och hela gänget av de notoriskt odisciplinerade Looney Tunes till seger över AI-datorns digitala mästare på planen: ett lag av spelare från NBA och WNBA som du aldrig sett dem förut. Det är Tunes mot Goons i en utmaning med den högsta insatsen i LeBrons liv, som omdefinierar hans relation till sin son och belyser vikten av att vara sig själv. De stridsberedda Tunes bryter mot reglerna, använder sina unika talanger och överraskar även "Kungen" James genom att spela basket på sitt sätt.

  Turkish TR (tr)

Hoş geldiniz, burası Space Jam!

Yoldan çıkmış bir yapay zeka tarafından küçük oğlu Dom’la birlikte dijital bir alana hapsedilen LeBron’ın kendilerini sağsalim eve götürebilmek için yapması gereken, Bugs, Lola Bunny ve disiplinsizlikleriyle ünlü bütün Looney Tunes çetesine önderlik ederek, sahada yapay zekanın dijitalleştirilmiş şampiyonlarına --daha önce hiç görmediğiniz profesyonel basketbol yıldızlarından oluşan süper güçlü bir kadroya-- karşı onları zafere taşımaktır. Oğluyla bağını yeniden tanımlayacak ve kendimiz olmanın gücüne ışık tutacak olan, LeBron’ın hayatının bu en önemli mücadelesinde Tunes'a karşı Goons. Aksiyona hazır Tunes’lar gelenekleri ezip geçiyor, benzersiz yeteneklerini süper şarjlıyorlar ve oyunu kendi yöntemleriyle oynayarak "Kral" James'i bile şaşırtıyorlar.

  Ukrainian UA (uk)

Вони всі налаштовані на матч-реванш.

Продовження баскетбольного протистояння героїв Looney Tunes з мультяшними прибульцями. Комедія є продовженням однойменного фільму, що вийшов на екрани у 1996 році. Тоді у зйомках стрічки взяв участь зірка NBA Майкл Джордан. Цього разу Джордан зніматися не буде. В кадрі з’явиться гравець Лос-Анджелес Лейкерс Леброн Джеймс.