Toate traducerile pentru Arcașul

Vezi filmul principal

  Arabic SA (ar)

شاب ملياردير لعوب يدعى اوليفير كوين، ينجو من حادث تحطم يخت. تقذف به الامواج الى جزيرة نائية يقضي فيها 5 سنوات كاملة بعيدا عن حياة المدينة، يعيش معتمدا على قانون واحد، القانون الاول والاساس للطبيعة قانون، وهو البقاء. يتم انقاذه ويعود لمدينة ستارلينق. شخصا مختلفا وانسانا مختلفا، باهداف مختلفة. يتحول فيها من أوليفر كوين الى اررو .

  Bosnian BS (bs)

Arrow je nova, moderna ekranizacija čuvenog DC stripa Green Arrow i emitovaće se na kalalu CW. Stephen Ammel će glumiti glavnu ulogu, a naravno kada je riječ o superherojima to su obično dvije uloge, po danu Oliver Kvin - multimilioner i noću Zelena Strela - junak koji se po uzoru na Robin Huda bori protiv nepravde.

  Czech CZ (cs)

Po objevení vraku lodi je miliardářský playboy Oliver Queen prohlášen za mrtvého. Jenže po pěti letech je objeven na jednom z ostrůvku uprostřed Pacifiku. Poté, co se vrátí zpět do rodného Starling City, je přivítán svou matkou Moirou, sestrou Theou a nejlepším kamarádem Tommym. Všichni však cítí, že posledních krušných 5 let ho změnilo. Oliver ovšem pravdu o tom, kým se opravdu stal skrývá a snaží se odčinit prohřešky svého mládí. Začíná tím, že si chce usmířit svoji bývalou přítelkyni Laurel Lancovou. Dále pak vytváří postavu ochránce bezmocných Arrowa. Ten po nocích napravuje to, co přes den napáchala jeho rodina a jiní bídáci z bohaté společnosti a snaží se vrátit zašlou slávu kdysi zařícímu Starling City.

  Danish DK (da)

Serien Arrow er baseret på DC Comics superheltekarakter Green Arrow, og fortæller historien om, hvordan Oliver Queen gik fra en at være en forkælet rigmandssøn til superhelt efter at have været strandet på en øde ø i flere år. Han vender dog hjem og sammen med Felicity Smoak og John Diggle beslutter Oliver Queen sig for at bekæmpe kriminalitet i Starling City med bue og pil.

  German DE (de)

Als einziger Überlebender eines Schiffbruchs führt der Playboy und Milliardärssohn Oliver Queen fünf Jahre lang ein Robinson-Crusoe-Leben auf einer einsamen Insel. Er wird zum meisterhaften Bogenschützen. Nach seiner Rettung kehrt Queen charakterlich geläutert in seine Heimatstadt Starling City zurück. Er beschließt, der steigenden Kriminalitätsrate ein Ende zu setzen. Während er tagsüber in der Öffentlichkeit seine frühere Rolle als verwöhnter Snob spielt, bekämpft er nachts mit Pfeil und Bogen in geheimer Identität Verbrechen und Korruption. Zugleich versucht er, wieder bei Ex-Freundin Laurel zu landen. Deren Vater, ein Detective, betrachtet die Ankunft eines neuen Superhelden in Starling City aber mit Skepsis...

  Greek GR (el)

Βασισμένο στο "Πράσινο Βέλος" της DC Comics, ένας πλούσιος πλεϊμπόι εξελίσσεται σε εκδικητικό υπερήρωα, σώζοντας την πόλη από κακοποιούς με όπλο το τόξο και τα βέλη του.

  English US (en)

Heroes fall. Legends rise.

Spoiled billionaire playboy Oliver Queen is missing and presumed dead when his yacht is lost at sea. He returns five years later a changed man, determined to clean up the city as a hooded vigilante armed with a bow.

  Spanish MX (es)

Oliver Queen ha desaparecido y dado por muerto cuando su yate se pierde en el mar. el vuelve después como un hombre nuevo dedicado a limpiar la ciudad como un vigilante encapuchado armado con un arco.

  Spanish ES (es)

Los héroes caen. Las leyendas se elevan.

Después de un violento naufragio y tras haber desaparecido y creído muerto durante cinco años, el multimillonario playboy Oliver Queen es rescatado con vida en una isla del Pacífico. De vuelta en casa en Starling City, es recibido por su madre, su hermana y su mejor amigo, quienes rápidamente notan que la terrible experiencia sufrida lo ha cambiado. Por otra parte, trata de ocultar la verdad acerca de en quién se ha convertido mientras trata de enmendar los errores que cometió en el pasado y de reconciliarse con su ex novia, Laurel Lance. Mientras trata de volver a contactar a las personas de su pasado jugando el papel del mujeriego adinerado, despreocupado y descuidado que solía ser, ayudado por su fiel chofer y guardaespaldas John Diggle, crea en secreto el personaje de un justiciero encapuchado, un vigilante que lucha contra los males de la sociedad tratando de darle a su ciudad la gloria que antes tenía; complicando esta misión.

  Persian IR (fa)

پیکان یک سریال تلویزیونی اکشن و ماجراجویانه آمریکایی است که درباره جوانی عیاش به نام الیور کوئین با بازی استفن آمل است, کسی که، پس از 5 سال تنهایی در یک جزیره جهنمی, برای مبارزه با جرم و جنایت به عنوان یک شورشی مخفی به خانه باز می گردد سلاحی که او انتخاب می کند تیروکمان است. در پیکان سایر شخصیت های دی سی نیز ظاهر می شوند تا به او در پیشرفتش کمک کنند, پیشنمایشی از یک کتاب کمیک مرتبط به همین سریال نیز منتشر شده است.

  Finnish FI (fi)

Upporikas ja hemmoteltu naistenmies Oliver Queen joutuu jahdillaan laivaonnettomuuteen, joka vie hänen isänsä hengen. Viisi vuotta myöhemmin kaukaiselle saarelle haaksirikkoutunut mies palaa kaupunkiin muuttuneena. Korruption ja rikollisuuden tahraama Starling City saa uuden järjestyksenvalvojan, kun Oliver ryhtyy salassa taistelemaan pahuutta vastaan jousellaan ja nuolillaan.

  French CA (fr)

Les nouvelles aventures de Green Arrow/Oliver Queen, combattant ultra efficace issu de l'univers de DC Comics et surtout archer au talent fou, qui appartient notamment à la Justice League. Disparu en mer avec son père et sa petite amie, il est retrouvé vivant 5 ans plus tard sur une île près des côtes Chinoises. Mais il a changé : il est fort, courageux et déterminé à débarrasser Starling City de ses malfrats...

  French FR (fr)

Les héros tombent. Les légendes s'élèvent.

Les nouvelles aventures de Green Arrow/Oliver Queen, combattant ultra efficace issu de l'univers de DC Comics et surtout archer au talent fou, qui appartient notamment à la Justice League. Disparu en mer avec son père et sa petite amie, il est retrouvé vivant 5 ans plus tard sur une île près des côtes Chinoises. Mais il a changé : il est fort, courageux et déterminé à débarrasser Starling City de ses malfrats...

  Croatian HR (hr)

Milijarder i playboy Oliver Queen i njegov otac proglašeni su mrtvim nakon što su nestali su usred oluje koja je povukla njihovu jahtu u dubine mora. No, Oliver se vraća nakon 5 godina kao novi čovjek, odlučan da kao maskirani osvetnik, Strijela, očisti grad od kriminala...

  Hungarian HU (hu)

A sorozat cselekménye Oliver Queen (Stephen Amell) életének mindennapjait mutatja be. Oliver 2007-ben egy hajószerencsétlenség áldozata lett és öt évig volt egy szigeten. Megtalálják és mire hazaér teljesen megváltozik. Oliver gyakran gondol vissza a szigeten eltöltött időkre és eldönti, hogy megmenti városát Starling Cityt a bűnözőktől. Ezért napjait Oliverként tölti, aztán éjszaka csuklyát és íjat ragadva harcol a bűnözők ellen. Visszaemlékezésekben megtudjuk, hogy mik történtek vele a szigeten.

  Italian IT (it)

La serie segue le avventure del playboy miliardario Oliver Queen scomparso per cinque anni perché naufragato su un'isola infernale chiamata "Lian Yu" (Purgatorio). Il protagonista, salvatosi riesce a tornare finalmente a casa, a Starling City, dove assumerà l'identità segreta di Arrow, l'Incappucciato o il Giustiziere per combattere il crimine e la corruzione della sua città, seguendo una lista di nomi trovata in una tasca della giacca del padre prima di seppellirlo. Facendo uso delle abilità fisiche, delle tecniche di lotta, dell'incredibile maestria con l'arco e aiutato dal suo braccio destro e confidente John Diggle e dall'abile informatica Felicity Smoak, perseguiterà uno ad uno i criminali e i malviventi che minacciano la sua città e i suoi affetti. La narrazione segue due fili temporali distinti. In ogni episodio accanto alla svolgimento dell'evento relativo viene narrata brevemente ma continuativamente, in flashback, la storia degli anni sull'isola, della lotta per la sopravvivenza, delle scelte talora disumane compiute, dei combattimenti contro i malvagi incontrati, e di come tutto ciò ha trasformato Oliver in un combattente specializzato ad uccidere. Alla fine della seconda stagione, nei flashback, si apprende che Oliver è stato anche ad Hong Kong, in Cina, prima di riuscire a tornare a casa.

  Georgian GE (ka)

საზღვაო კატასტროფის შემდეგ, მილიარდერი, პლეიბოი ოლივერ ქუინი 5 წლის განმავლობაში ითვლებოდა გარდაცვლილად, მას აღმოაჩენენ ცოცხალს, დაუსახლებელ კუნძულზე წყნარ ოკეანეში. როცა ის დაბრუნდება სახლში (სტარლინგ-სიტში), მისი ერთგული დედა მოირა, უსაყვარლესი და თეა და ერთგული მეგობარი ტომი დახვდებიან დიდი სიხარულით, მაგრამ ისინი ხედავენ, რომ ოლივერი ძლიერ შეცვლილია, თუმცა თვითონ ოლივერი ცდილობს ეს ცვლილებები თავის ხასიათში როგორმე დამალოს....

  Lithuanian LT (lt)

Po laivo katastrofos milijardierius Oliveris Queenas penkerius metus buvo laikomas mirusiu, kol jo nesurado nuošalioje Ramiojo vandenyno saloje. Grįžusį namo jį pasitinka motina, sesuo ir geriausias draugas, kurie netrukkus suvokia, kad Oliveris viduje neatpažįstamai pasikeitė.

  Latvian LV (lv)

Izlutināts miljardieris Olivers Kvīns dodas izbraucienā ar jahtu un iekļūst vētrā, pēc tam viņš tiek uzskatīts par mirušu. Pēc pieciem gadiem viņš atgriežas mainījies un nobriedis, lai "iztīrītu" pilsētu kā maskotais atriebējs ar loku - Bulta.

  Dutch NL (nl)

Na een gewelddadige schipbreuk, werd miljardair playboy Oliver Queen vermist en 5 jaar lang doodgewaand. Nu is hij terug als Green Arrow, een superheld die met zijn speciale pijlen de stad van schurken verlost.

  Norwegian NO (no)

Etter å ha vært strandet på en øde øy i fem år, kommer milliardær Oliver Queen hjem med en mystisk agenda og et dødelig sett nye evner som han bruker i krigen mot kriminelle.

  Polish PL (pl)

Multimilioner Oliver Queen (Stephen Amell) pięć lat temu został uznany za zmarłego w wyniku katastrofy morskiej. Jednak niedawno został przypadkiem odnaleziony na bezludnej wyspie. Powraca do cywilizacji zupełnie odmieniony, przestał być wywołującym skandale celebrytą. Dodatkowo posiadł niezwykłe umiejętności, które pomagają mu w walce. Teraz chce zaprowadzić porządek w skorumpowanym mieście jako Green Arrow - łucznik w zielonym w kapturze.

  Portuguese PT (pt)

Após um naufrágio, o playboy bilionário Oliver Queen é dado como morto por cinco anos, até que é descoberto vivo numa ilha remota no Pacífico. Retornando a Starling City, Oliver é recepcionado por sua devotada mãe, Moira, sua irmã Thea e seu melhor amigo, Tommy Merlyn. Todos notam que Oliver retornou mudado. Escondendo de todos a transformação que sofreu, Oliver desesperadamente busca remediar os atos que cometeu quando era apenas um jovem irresponsável, se reaproximando de sua ex-namorada, Laurel Lance. Ao mesmo tempo, ele cria a identidade do vigilante Arqueiro, na esperança de combater os males da sociedade, salvando sua cidade e compensando os erros de sua família. De dia, Oliver finge ser o mesmo bilionário de sempre, sempre tendo ao seu lado seu segurança e chofer John Diggle. O pai de Laurel, o Detetive Quentin Lance, está determinado a prender o Arqueiro. E o herói nem imagina que sua própria mãe sabe muito mais sobre o naufrágio que mudou sua vida.

  Portuguese BR (pt)

Heróis caem. Lendas se levantam.

Inspirada nos quadrinhos do Arqueiro Verde, esta série acompanha as aventuras do playboy que se torna super-herói e luta contra vilões armado apenas com arco e flechas.

  Romanian RO (ro)

“Arrow” este o dramă cu supereroi a cărei poveste se învârte în jurul lui Oliver Queen, un playboy miliardar care, după ce un naufragiu îl aruncă timp de cinci ani pe o insulă pustie din Pacific, este găsit și se întoarce în orașul natal Starling City. Pe măsură ce începe să se reconecteze cu cei dragi, care l-au crezut mort, Queen este hotărât să îndrepte greșelile din trecut, iar pentru asta își creează un alterego, devenind un justițiar vânat atât de răufăcătorii din oraș, cât și de autorități. Green Arrow și-a făcut apariția și în “Smallville”, dar aceasta va fi o versiune mai întunecată a personajului. Îmbrăcat ca Robin Hood, înarmat cu un arc, săgeți, un abdomen demn de Mr. Universe, o grămadă de bani, și o listă de nume furnizate de către tatăl său decedat, Arrow își propune să readucă orașul la fosta sa glorie în primul rând prin eliminarea corupției.

  Russian RU (ru)

После кораблекрушения плейбой миллиардер Оливер Куин пропадает и считается погибшим в течение пяти лет, после чего его обнаруживают живым на затерянном острове в Тихом океане. Когда он возвращается домой в Старлинг-Сити, его преданная мать Мойра, столь любимая сестра Теа и лучший друг Томми приветствуют его дома, но они видят, что Оливер изменился после испытаний на острове. Хотя Оливер скрывает правду о человеке, которым он стал...

  Slovak SK (sk)

Miliardár Oliver Queen strávil päť rokov proti svojej vôli ako stroskotanec na opustenom ostrove. Všetci si mysleli, že už nežije. On je však späť ako úplne nový človek – vybavený novými zručnosťami a odhodlaný bojovať proti zločincom ako novodobý Robin Hood.

  Swedish SE (sv)

Efter att ha dödförklarats och varit försvunnen i fem år hittas Oliver levande på en öde ö. Väl hemma förstår Olivers familj; mamman Moira, systern Thea och bäste vännen Tommy, att Olivers tid på ön har förändrat honom. Oliver var tidigare en obetänksam festprisse, som bland annat var otrogen mot sin flickvän Laurel (Katie Cassidy), men nu vill han göra upp med sitt förflutna. Hans vilja att göra rätt stannar dock inte vid de nära och kära. I största hemlighet beslutar Oliver också att ta lagen i egna händer för stoppa den grova brottslighet som präglar hemstaden Sterling. Under sin tid på ön tvingades Oliver till en hård kamp för att överleva och han blev enormt skicklig på att använda pil och båge. Pilbågen blir hans främsta vapen och signum när polisen tar upp jakten på stadens nya, hemliga välgörare. Olliver Quinn blir ”Arrow”.

  Turkish TR (tr)

Okçu

Şiddetli bir gemi kazasından sonra, milyarder playboy Oliver Queen kaybolmuştur ve Pasifik’te ücra bir adada yaşadığı keşfedilinceye kadar, beş yıl boyunca ölü olduğu sanılmıştır. O sırada Oliver ada’da kendini eğitmiş bir çok sınavdan geçmiş ve hayat mücadelesi vermek zorunda kalmıştır. Evi Starling City’ye döndüğünde onu, üzerine titreyen annesi Moira, çok-sevgili kız kardeşi Thea ve en iyi arkadaşı Tommy karşılar, fakat onlar Oliver’ın adada çektiği sıkıntıların onu değiştirdiğini hissederler. Oliver tekrar ailesi ile bir araya geldiğinde henüz bilmediği bir çok sırrın olduğunu keşfeder. Arrow kimliğine büründüğünde zengin olmak için pis işlere karışan iş adamlarını öldürmek için savaşmaktadır.

  Ukrainian UA (uk)

Після корабельної аварії плейбоя-мільярдера Олівера Квіна, зниклого безвісти, оголошують померлим. Але через п'ять років його знаходять живим на безлюдному острові в Тихому океані. Коли він повертається додому в Старлинг-сіті, його зустрічає віддана мати Мойра, улюблена сестра Теа і кращий друг Томмі, які відчувають, що випробування на острові змінили Олівера. Олівер приховує правду про те, якою людиною він став, але відчайдушно хоче спокутувати провину за свої минулі вчинки. Зокрема, він хоче помиритися зі своєю колишньою дівчиною Лорел Ленс. Щоб виправити помилки своєї сім'ї, боротися з бідами суспільства і повернути Старлінг-сіті колишню славу, Олівер потай стає героєм-лінчевателем Стрілою, одягненим в зелений костюм з капюшоном і збройним луком і стрілами.