All translations for Kabhi Khushi Kabhie Gham

See main movie

  German DE (de)

Die einst so glückliche Familie Raichand ist entzweit; der älteste Sohn Rahul widersetzt sich der für ihn arrangierten Heirat – er hat sich nämlich in die nicht standesgemäße, quirlige Anjali verliebt. Sein Vater verstößt ihn daraufhin, und Rahul beginnt mit Anjali ein neues Leben in London. Viele Jahre später hat die Mutter den Verlust ihres ältesten Sohnes noch immer nicht verwunden, und die Familie Raichand droht nun gänzlich auseinander zu brechen. Daraufhin macht sich der jüngere Sohn Rohan auf die Suche nach seinem großen Bruder, um die Familie wieder zu vereinen …

  English US (en)

It's all about loving your parents.

Rahul, the adoptive son of business magnate Yash Raichand, feels eternal gratitude to his father for rescuing him from a life of poverty. Yet, when Yash forbids his love of poor Anjali, Rahul marries her and moves to London with new wife and sister-in-law, breaking the heart of his mother. Ten years later, Rahul's younger brother comes to London intent on brokering peace between father and son.

  Spanish ES (es)

Rohan, estudiante universitario, regresa a casa de sus padres en las afueras de Nueva Delhi para celebrar el Diwali con su familia. Una vez allí, descubre la verdad sobre lo sucedido con su hermano Rahull: diez años antes, su padre y su hermano se distanciaron después de que éste se casara, en contra de la tradición y el deseo de su familia, con una joven llamada Anjali y se mudaran a Londres. Es entonces cuando Rohan decide viajar a Londres para traer a su hermano a casa… pero primero debe encontrarlo y convencerlo.

  Spanish MX (es)

Rohan, estudiante universitario, regresa a casa de sus padres en las afueras de Nueva Delhi para celebrar el Diwali con su familia. Una vez allí, descubre la verdad sobre lo sucedido con su hermano Rahull: diez años antes, su padre y su hermano se distanciaron después de que éste se casara, en contra de la tradición y el deseo de su familia, con una joven llamada Anjali y se mudaran a Londres. Es entonces cuando Rohan decide viajar a Londres para traer a su hermano a casa… pero primero debe encontrarlo y convencerlo

  French FR (fr)

Yash et son épouse ont élevé leurs fils avec amour tout en leur inculquant le respect des traditions familiales. Ce que dit leur père, Rahul et Rohan n'y dérogeraient sous aucun prétexte. Mais Rahul tombe amoureux de Anjali, une jeune fille de Dehli.

  Dutch NL (nl)

Rahul wordt verliefd op Anjali, maar zijn vader is daar niet blij mee. Hij heeft liever dat zijn zoon met Naina trouwt. Na een hevige ruzie willen de zoon en zijn vader niets meer met elkaar te maken hebben.

  Polish PL (pl)

Yash Raichand i jego żona Nandini wychowali swoich synów Rahula i Rohana w atmosferze ciepła i miłości. Ojciec próbuje przekazać swym synom wartości, dziedzictwo i bogatą tradycję swej rodziny, tymczasem jego żona ma inne plany wobec chłopców. Chce, by doświadczyli miłości, a zwłaszcza Rahul, z którym łączy ją wyjątkowa więź. Opowiadana w "Czasem słońce, czasem deszcz" historia jest lustrzanym odbiciem współczesnych Indii, gdzie w łonie rodziny coraz częściej utarte tradycje ścierają się z przełamującymi konwenanse uczuciami.[filmweb.pl]

  Portuguese BR (pt)

O melhor filme indiano de 2001, é um drama familiar, onde o conflito de gerações, honra de família, o amor de mãe e filho são os principais ingredientes que tornaram este filme num verdadeiro sucesso. Com interpretações de grandes nomes do atual cinema indiano, tais como Amitabh Bachchan, Shahrukh Khan, Kajol, Hrithik Roshan, Kareena Kapoor e Jaya Bhaduri, este filme tem uma maravilhosa trilha sonora,companhada de excelentes coreografias.

  Serbian RS (sr)

Ортодоксни Индијанац Раичханд би волео да његови синови живе заједно са њим и његовом супругом и удају се за девојке по свом избору. Један од његових синова, Раул, усвојен је, док је Рохан његов прави син. Раул се заљубљује у сиромашну индијанску девојку по имену Анђали и изазива незадовољство Раичханда, расправљају се и препиру, а Раул напушта кућу, одлази у Британију. Раичханд сада фокусира сву своју пажњу на његовог правог сина Рохана, који нема планове да се венчава, али је одлучан да доведе Раула и Анђали назад кући како би могли поново бити заједно. Да ли ће Раичханд допустити Рохану, или ће га замолити да напусти кућу?

  Turkish TR (tr)

Yashvardhan Raichand; eşi Nandini, oğulları Rahul ve Rohan ile mutluluk içinde yaşayan, Hindistan'ın en varlıklı bir iş adamlarından biridir. Oğlu Rahul'u en yakın arkadaşının kızı Naina ile evlendirmek istemektedir fakat Rahul dadısının yeğeni Anjali'ye aşık olur.