All translations for Ocean's Eleven

See main movie

  Arabic SA (ar)

أنت داخل أو خارج؟

بعد أقل من 24 ساعة من إطلاق سراحه المشروط ، بدأ اللص الكاريزمي داني أوشن بالفعل في طرح خطته التالية: في ليلة واحدة ، سيحاول طاقم داني المختار بعناية من المتخصصين سرقة أكثر من 150 مليون دولار من ثلاثة كازينوهات في لاس فيجاس. ولكن من أجل الحصول على المال ، يخاطر داني بفرصه في المصالحة مع زوجته السابقة ، تيس.

  Czech CZ (cs)

Lupič Danny Ocean je mužem akce. Ještě neuplynulo ani čtyřiadvacet hodin od chvíle, kdy byl propuštěn z věznice v New Jersey a už plánuje další kšeft. Za jednu noc hodlá Danny spolu s týmem jedenácti specialistů přepadnout najednou hned tři kasina, která ve svých sejfech skrývají stopadesát milionů dolarů. Všechna kasina patří Terrymu Benedictovi, který shodou okolností právě žije s Dannyho bývalou ženou Tess. Je to náhoda nebo motiv? To ví pouze on. V každém případě riskuje nejen svůj život, ale také možnost opět se s Tess sblížit. Pokud se mu jeho takřka neuskutečnitelný plán podaří zrealizovat, potom naopak získá všechno...

  Danish DK (da)

Gangsteren Danny Ocean er knap nok sluppet ud af fængslet, før han samler et hold af hjælpere for at iværksætte det største kup i Las Vegas’ historie. Tre kasinoer. Elleve mand. 150 millioner dollars i bytte. Og så en eks-kone, som tilfældigvis kommer sammen med kasinoejeren.

  German DE (de)

Bist du drin oder draußen?

Danny Ocean lässt nichts anbrennen. Vor nicht einmal 24 Stunden ist der charismatische Gauner auf Bewährung aus dem Gefängnis in New Jersey entlassen worden, und schon plant er seinen nächsten Coup. Dabei befolgt er drei Regeln: Es fließt kein Blut; niemand wird beklaut, der es nicht auch verdient hat; spiel deinen Einsatz, als ob du nichts zu verlieren hast. Nach diesem Motto inszeniert Danny den raffiniertesten Casino-Raub der Geschichte.

  Greek GR (el)

3 καζίνο. 11 άντρες. 150 εκατομμύρια δολάρια. Έτοιμοι για το μεγάλο κόλπο;

Ο Ντάνι Όσιαν μόλις αποφυλακίστηκε όμως έχει ήδη σχεδιάσει το επόμενο «κόλπο» του. Τρία καζίνο στο Λας Βέγκας, που ανήκουν στην ιδιοκτησία του Τέρι Μπένεντικτ, αποτελούν τους στόχους του Ντάνι, ενώ η «λεία» ανέρχεται στο ποσό των 150.000.000 δολαρίων! Η ληστεία θα γίνει την μέρα που θα διεξαχθεί ο αγώνας πυγμαχίας ανάμεσα στον Λένοξ Λιούις και τον Βλαντιμίρ Κλίτσκο. Παράλληλα ο Μπένεντικτ, χαρακτήρας αδίστακτος και ύπουλος, εκδηλώνει ιδιαίτερο ενδιαφέρον προς την Τες, πρώην σύζυγο του Ντάνι. Για την εφαρμογή και την επιτυχή έκβαση του σχεδίου, ο Ντάνι γνωρίζει πως χρειάζεται βοήθεια. Έτσι δέκα επαγγελματίες... απατεώνες απ’ όλη τη χώρα συγκεντρώνονται στο Λας Βέγκας.

  English US (en)

Are you in or out?

Less than 24 hours into his parole, charismatic thief Danny Ocean is already rolling out his next plan: In one night, Danny's hand-picked crew of specialists will attempt to steal more than $150 million from three Las Vegas casinos. But to score the cash, Danny risks his chances of reconciling with ex-wife, Tess.

  Spanish ES (es)

3 casinos. 11 tíos. 150 millones de dólares. ¡Vaya combinación!

Danny Ocean es un carismático ladrón que, tan sólo 24 horas después de cumplir una larga condena en prisión, ya está planeando su próximo delito. Su objetivo: realizar el mayor atraco de casinos de la historia. Para ello formará un equipo de once hombres, cada uno de ellos el mejor en su campo. Sin embargo surgirá un problema inesperado: el dueño de los locales, Terry Benedic, está saliendo con Tess, su ex-mujer.

  Spanish MX (es)

3 casinos. 11 personas. 150 millones de dólares. ¡Vaya combinación!

Danny Ocean es un carismático ladrón que, tan sólo 24 horas después de cumplir una larga condena en prisión, ya está planeando su próximo delito. Su objetivo: realizar el mayor atraco de casinos de la historia. Para ello formará un equipo de once hombres, cada uno de ellos el mejor en su campo. Sin embargo surgirá un problema inesperado: el dueño de los locales, Terry Benedic, está saliendo con Tess, su ex-mujer.

  Estonian EE (et)

Danny Ocean on karismaatiline varas, kes vaid 24 tundi pärast pika vanglakaristuse kandmist kavandab juba oma järgmist kuritegu. Tema eesmärk: tõmmata lahti ajaloo suurim kasiinoäri. Selleks moodustab ta üheteistkümnest mehest koosneva meeskonna, kes on kõik oma ala parimad. Siiski ilmneb ootamatu probleem: ruumide omanik Terry Benedic tutvub oma eksnaise Tessiga.

  Persian IR (fa)

انیل اوشن که یک سارق حرفه ای و مشهور است پس از آزاد شدن از زندان نیوجرسی تصمیم می گیرد که به سه کازینوی مشهور در لاس وگاس دستبرد بزند. تمام این کازینوها متعلق به فردی خودخواه به اسم تری بندیکت است. دانیل اینکار را هم به خاطر پول فراوانی که در بین است و هم بخاطر انتقام شخصی انجام می دهد زیرا زمانیکه دانیل در زندان بوده بندیکت همسر وی تس را از چنگش در آورده است. دانیل شروع به گردآوری یک تیم حرفه ای می کند که عبارتند از: یک دستیار به نام رایان، یک متخصص امور مالی، شیادی جوان به اسم لینوس کالدول، یک متخصص مواد منفجره، یک متخصص سیستمهای حفاظتی، یک هنرمند شیاد و متخصص تقلید از دیگران، یک بندباز چینی، یک آدم نفوذی در قمارخانه و برادران همه کاره و دعوایی مالوی…

  Finnish FI (fi)

Suunnitelma on kuosissa. Säännöt ovat selvät. Jos kaikki menee Danny Oceanin ryövärijoukon pillien mukaan, luvassa on 150 miljoonan taalan jättipotti. Jaettuna yhdellätoista. Danny ottaa elämänsä haasteen vastaan: mikrosekunnin tarkkuudella jyräävän operaation kohteena on kolme vegasilaista kasinoa. Kaikki kolme rahapalatsia sattuu omistamaan paikallinen mahtimies, jonka kainalossa Dannyn ex-vaimo on nyttemmin viihtynyt. Ykkössäätäjä, mestarivaras, black jack -pelinhoitaja, huiputusartisti ja moni muu ammattimies ottaa osaa kaikkien aikojen keikkaan.

  French CA (fr)

Après deux ans passés dans la prison du New Jersey, Danny Ocean retrouve la liberté et s'apprête à monter un coup qui semble impossible à réaliser : cambrioler dans le même temps les casinos Bellagio, Mirage et MGM Grand, avec une jolie somme de 150 millions de dollars à la clé. Il souhaite également récupérer Tess, sa bien-aimée que lui a volée Terry Benedict, le propriétaire de ces trois somptueux établissements de jeux de Las Vegas. Pour ce faire, Danny et son ami Rusty Ryan composent une équipe de dix malfrats maîtres dans leur spécialité. Parmi eux figurent Linus Caldwell, le pickpocket le plus agile qui soit ; Roscoe Means, un expert en explosifs ; Ruben Tishkoff, qui connaît les systèmes de sécurité des casinos sur le bout des doigts ; les frères Virgil et Turk Malloy, capables de revêtir plusieurs identités ; ou encore Yen, véritable contorsionniste et acrobate.

  French FR (fr)

Faites vos jeux !

Après deux ans passés dans la prison du New Jersey, Danny Ocean retrouve la liberté et s'apprête à monter un coup qui semble impossible à réaliser : cambrioler dans le même temps les casinos Bellagio, Mirage et MGM Grand, avec une jolie somme de 150 millions de dollars à la clé. Il souhaite également récupérer Tess, sa bien-aimée que lui a volée Terry Benedict, le propriétaire de ces trois somptueux établissements de jeux de Las Vegas. Pour ce faire, Danny et son ami Rusty Ryan composent une équipe de dix malfrats maîtres dans leur spécialité. Parmi eux figurent Linus Caldwell, le pickpocket le plus agile qui soit ; Roscoe Means, un expert en explosifs ; Ruben Tishkoff, qui connaît les systèmes de sécurité des casinos sur le bout des doigts ; les frères Virgil et Turk Malloy, capables de revêtir plusieurs identités ; ou encore Yen, véritable contorsionniste et acrobate.

  Croatian HR (hr)

Danny Ocean je karizmatični lopov koji samo 24 sata nakon izdržane duge zatvorske kazne već planira svoj sljedeći zločin. Njegov je cilj: izvući najvećeg pljačkaša u povijesti. Da bi to učinio, formirat će tim od jedanaest muškaraca, od kojih je svaki najbolji na svom terenu. No, pojavit će se neočekivani problem: vlasnik prostorije, Terry Benedic, izlazi s Tessom, bivšom suprugom.

  Hungarian HU (hu)

3 Kaszinó. 11 profi. 150 Millió dollár. Benne vagy?

Három alapszabály van: senki ne sérüljön meg, senkit ne érjen kár és játssz úgy, mintha nem volna veszteni valód. Danny Ocean 24 órával feltételes szabadlábra helyezése után már új, eddigi legmerészebb tervén dolgozik. Egy nagy bokszmeccs éjszakáján Las Vegas három legnagyobb kaszinóját akarja kirabolni. A bandája csupa különleges emberekből áll. Mindannyian profik, akik tudják: a tét 150 millió dollár. Azt, hogy a három kaszinónak ugyanaz a tulajdonosa és Ocean egykori feleségével jár mostanában, azt egyikük sem sejti.

  Italian IT (it)

3 casinò. 11 uomini. 150 milioni di dollari. Siete pronti a rischiare grosso ?

L'incasso di tre casinò di Las Vegas converge in un unico caveau. Si tratta, nell'occasione, di 163 milioni di dollari. È a questi che mira Ocean, uscito di prigione. Organizza il colpo insieme a un suo amico. Vengono reclutati specialisti in ogni campo, i più bravi. I Casinò appartengono a un unico proprietario, certo Tony Benedict, straorganizzato e, al caso, crudelissimo. Veniamo anche a sapere che Tess, ex moglie di Ocean (ma lui è sempre innamoratissimo) sta proprio con Benedict. Per Ocean sarebbe dunque una doppia vendetta. La rapina riesce: supertecnologica. E anche la riconciliazione fra Tess e Ocean riesce.

  Lithuanian LT (lt)

Danny Ocean (George Clooney) susikooperuoja su Rusty Ryan (Brad Pitt), kad surinktų komandą didžiausiam kazino apiplėšimui. Planuodami pavogti milijonus dolerių iš trijų seifų, jie pasikviečia į pagalbą sukčių gaują: jauną vagišių Linus Caldwell (Matt Damon) ir apgaviką veteraną Saul Bloom (Carl Reiner). Tačiau Danny kažką slepia – jis siekia apiplėšti Terry Benedict (Andy Garcia) kazino, nes jis vedė buvusią jo mylimąją Tess (Julia Roberts). Kas blogo gali nutikti, kai turi specializuotą komandą ir detalų planą pralaužti veiksmingiausią saugumo sistemą?

  Latvian LV (lv)

Danny Ocean ir harizmātisks zaglis, kurš tikai 24 stundas pēc ilga cietumsoda izciešanas jau plāno savu nākamo noziegumu. Viņa mērķis: atbrīvot lielāko kazino vēsturi vēsturē. Lai to izdarītu, viņš izveidos vienpadsmit vīru komandu, katra no tām būs labākā savā laukumā. Tomēr radīsies negaidīta problēma: telpu īpašnieks Terijs Benediks iepazīstas ar Tesu, savu bijušo sievu.

  Dutch NL (nl)

De crimineel Danny Ocean komt na een gevangenisstraf van 4 jaar eindelijk vrij. Hij besluit zijn herwonnen vrijheid meteen goed te gebruiken door drie casino's in Las Vegas te beroven.

  Norwegian NO (no)

Danny Ocean er løslatt på prøve - og planlegger sitt neste kupp. Han sikter mot Las Vegas og tre såkalt innbruddssikre kasinoer eid av mannen som er sammen med Dannys eks-kone. Nå mangler bare ti spesialister for å gjøre det umulige mulig. Danny Ocean er en tyv av den gamle skolen. Ikke la noen bli skadet, ikke stjel fra noen som ikke fortjener det, og ikke ta sjanser uten å tenke på konsekvensene. Med disse reglene som rettesnor planlegger han tidenes tyveri i Las Vegas. Tre kasinoer skal ranes for 160 millioner dollar mens byen er opptatt av verdensmesterskapet i tungvektsboksing. For Danny er det en ekstra bonus at kasinoene er eid av Terry Benedict, en kynisk forretningsmann som har lagt sin elsk på Dannys eks-kone, Tess. Danny håper hun skjønner sitt eget beste når han klarer det umulige. Men den slags underverker fordrer fingernemme, uredde medsammensvorne. Foruten Danny består teamet av ti menn med hver sin spesialitet på siden av loven.

  Polish PL (pl)

3 kasyna, 11 graczy, 150 milionów zielonych. Wchodzisz?

Danny Ocean (George Clooney) to urodzony złodziej. Właśnie wyszedł z więzienia, co jednak nie przeszkadza mu w planowaniu kolejnego, i to nie banalnego skoku. Ma zamiar okraść jednocześnie trzy największe kasyna w Las Vegas należące do Terryego Benedicta (Andy Garcia), bezwzględnego cwaniaka, który podrywa byłą żonę Dannyego - Tess (Julia Roberts). Skok ten wymaga zespołu najlepszych fachowców i Ocean właśnie takich ludzi znajduje. Plan jest ryzykowny - kasyna Bendicta są doskonale chronione, ale cała jedenastka jest gotowa podjąć wyzwanie, gdyż liczą na łup w wysokości co najmniej 150 milionów dolarów.

  Portuguese BR (pt)

Você está dentro ou fora?

O golpista Danny Ocean está de volta à ativa após uma breve estada na penitenciária de New Jersey, e pretende recomeçar com o mais ambicioso roubo de sua carreira. E para tanto, vai precisar do melhor time que U$$ 150 milhões e o desejo pelo desafio de roubar três dos maiores cassinos de Las Vegas possam comprar. O primeiro a se juntar à equipe é Rusty Ryan, que atualmente trapaceia em rodas de pôquer com jovens atores de Hollywood.

  Portuguese PT (pt)

Três casinos. Onze homens. Cento e cinquenta milhões de dólares.

Vinte e quatro horas após deixar a prisão, Danny Ocean começa a planear o assalto a três casinos de Las Vegas em uma noite, durante a realização de uma luta pelo título mundial de peso-pesados. Para tanto, reúne uma equipa de 11 profissionais a fim de ajudá-lo na tarefa, tida por impossível.

  Romanian RO (ro)

Te bagi sau nu?

La mai puțin de 24 de ore după eliberarea lui condiționată, hoțul carismatic Danny Ocean își desfășoară deja următorul lui plan: într-o singură noapte, echipa aleasă manual al lui Danny va încerca să fure mai mult de 150 milioane de dolari din trei cazinouri din Las Vegas. Dar pentru a pune mâna pe bani, Danny își riscă șansele de a se împăca cu fosta soție, Tess.

  Russian RU (ru)

Делайте ваши ставки

После выхода из тюрьмы вора Дэнни Оушена не проходит и 24 часов, а он уже планирует организовать самое сложное ограбление казино в истории. Он хочет украсть 150 млн. американских долларов из трех самых преуспевающих казино Лас-Вегаса. Все эти казино принадлежат элегантному и в то же время жестокому дельцу-Терри Бенедикту. Всего за одну ночь, Дэнни подбирает команду из одиннадцати «специалистов», способных совершить эту дерзкую кражу.

  Slovak SK (sk)

Partia profíkov sa bude nelegálne baviť.

Danny Ocean je „zlodej“ vysokého rangu - elegantný, nadpriemerne inteligentný s kombinatorickými schopnosťami. Krátko po prepustení z väzenia dá dohromady „jedenástku“ s ktorými chce naraz prepadnúť tri kasína úlisného Terryho Benedicta, skrývajúce vo svojich sejfoch 150 miliónov dolárov. Terry Benedict mimochodom žije s Dannyho bývalou ženou Tess. Je to len zaujímavá zhoda okolností, náhoda - alebo motív? To vie len on. V každom prípade riskuje nielen svoj život, ale aj možnosť opäť sa zblížiť s Tess. Ak sa mu však jeho takmer neuskutočniteľný plán podarí zrealizovať, potom naopak získa všetko...

  Slovenian SI (sl)

Danny Ocean je karizmatični tat, ki le 24 ur po prestani dolgi zaporni kazni že načrtuje svoj naslednji zločin. Njegov cilj: potegniti največje igralnice v zgodovini. Da bi to storil, bo sestavil ekipo enajstih moških, vsak najboljši na svojem področju. Vendar se bo pojavil nepričakovan problem: lastnik prostorov, Terry Benedic, se druži s Tess, svojo bivšo ženo.

  Serbian RS (sr)

Играј своју игру

Тек што је изашао на условну слободу пљачкаш Дени Оушн планира истовремено да опљачка три казина у Лас Вегасу, у власништву немилосрдног предузетника Терија Бенедикта, који је недавно започео љубавну везу с Денијевом бившом супругом Тес. Оушн окупља екипу од једанаест врхунских професионалаца, а главни му је сарадник Расти Рајан.

  Swedish SE (sv)

Danny planerar århundradets stöt - att länsa några av Las Vegas största casinon. Han tänker göra det under en omtalad boxningsmatch och till sin hjälp har han elva vassa killar som sätter allt på spel för att lyckas genomföra den farliga kuppen.

  Turkish TR (tr)

Danny Ocean hapisten yeni çıkmış bir soyguncudur. Ancak Danny’nin hapisten çıkınca giriştiği ilk şey tarihin en büyük kumarhane soygununu gerçekleştirmeye çalışmak olacaktır. Danny, rakiplerine karşı acımasızlığı ile ünlü Terry Benedict isimli adamın Las Vegas’ta ki 3 kumarhanesini birden aynı gecede soymayı planlamaktadır.Bunun için eski ortağı Rusty ile temasa geçer. Rusty ve Danny bu imkansız gereken soygunu gerçekleştirebilmek için her biri işinde uzman olan isimlerden oluşan bir takım oluştururlar. 11 kişiden oluşan bu takım soygunu başarıyla gerçekleştirirse her biri hayatının sonuna kadar yetecek paraya sahip olacaktır. Ancak başarısız olur da yakalanırlarsa Terry Benedict’in hışmına uğrayacaklardır.

  Ukrainian UA (uk)

Після виходу з в'язниці злодія Денні Оушена не проходить і 24 годин, а він вже планує організувати найскладнішу крадіжку казино в історії. Він хоче викрасти 150 млн. доларів з трьох найбільших казино Лас-Вегаса. Всі ці казино належать елегантному і в той же час суворому бізнесмену Террі Бенедикту, який тільки й мріє про те, як зустрітися з колишньою дружиною Денні Оушена - Тесс. Можливо це лише збіг обставин? А можливо це привід?