All translations for Nightcrawler

See main movie

  Arabic SA (ar)

تتألق المدينة بألمعها في الليل

عندما أصبح لو بلوم ، اليائس للعمل ، شق طريقه عنوة في عالم الصحافة الإجرامية في لوس أنجلوس ، فإنه يطمس الخط الفاصل بين المراقب والمشارك ليصبح نجم قصته الخاصة. تساعده نينا في جهوده ، وهي مخضرمة في مجال الأخبار التلفزيونية.

  Czech CZ (cs)

Příběh vypráví o mladíkovi Lou Bloomovi, který se snaží prosadit jako novinář. Nedaří se mu najít uplatnění v již zavedených agenturách a tak se vrhne na vlastní pěst do pátrání po stopách zločinu. Pro atraktivní novinářský materiál se neštítí udělat cokoliv.

117 min

  Danish DK (da)

Den skruppelløse Lou skaber sig en karriere på at køre rundt i Los Angeles om natten og opsøge ulykker og kriminalitet med sit videokamera. Optagelserne sælger han til en af byens mange sensationslystne tv-stationer, som betaler godt for de saftige billeder. Tv-redaktøren Nina ser ikke bare igennem fingre med Lous komplet uetiske metoder, men opmuntrer ham til at gå endnu længere i jagten på seertallene.

117 min

  German DE (de)

Wenn man in Lotto gewinnen will, braucht man die Kohle für‘n Lottoschein.

Lou Bloom hat seine ganz eigene Vorstellung vom American Dream – er ist überzeugt, dass die guten Dinge nur zu denen kommen, die sich ehrgeizig den Arsch abrackern. Seinem Motto nach kann man nur die Lotterie gewinnen, wenn man Geld für einen Lottoschein hat. Doch bei Lou will es mit dem Traumjob nicht so richtig klappen, weswegen er sich als Gauner mit kleinen Diebstählen über Wasser hält. Nach einer intensiven erfolglosen Jobsuche ist er so verzweifelt, dass er, bewaffnet mit einer Kamera, als freier Mitarbeiter Bilder von Unfällen, Verbrechen, Mord an einen lokalen TV-Sender verkauft. Nachdem seine Beiträge als Kameramann bei der Chefredakteurin Nina gut ankommen, stürzt er sich immer weiter in die Unterwelt von L.A. auf der Suche nach sensationellem und schonungslosem Bildmaterial, bei dem niemand wegsehen kann.

117 min

  Greek GR (el)

Η πόλη λάμπει περισσότερο στο σκοτάδι

Στην καρδιά του Λος Άντζελες, ένας νεαρός, ο Λου Μπλουμ, στην απελπισία του για δουλειά, καταλήγει στον ταχύρυθμο κόσμο της τοπικής δημοσιογραφίας. Βρίσκει μια ομάδα ελεύθερων επαγγελματιών με μια κάμερα, που τραβάνε ατυχήματα, φόνους και ό,τι πιο θεαματικό και μακάβριο μπορεί να βρεθεί. Κάθε σειρήνα περιπολικού είναι και μια πιθανή «δουλειά» και τα πτώματα αντιστοιχούν σε χρήμα. Κοντά στη Νίνα, μια έμπειρη γυναίκα σε τέτοιου είδους δουλειές, ο Λου πασχίζει για το πιο δυνατό ρεπορτάζ, ώστε να γίνει κι αυτός αστέρι του είδους.

117 min

  English US (en)

The city shines brightest at night

When Lou Bloom, desperate for work, muscles into the world of L.A. crime journalism, he blurs the line between observer and participant to become the star of his own story. Aiding him in his effort is Nina, a TV-news veteran.

118 min

  Spanish ES (es)

La cuidad es mas brillante de noche.

Un joven descubre el mundo del periodismo freelance en un ambiente nada seguro para esta profesión, el mundo criminal de la ciudad de Los Ángeles, en California. La vida del joven va a cambiar mucho debido a este descubrimiento, rozando incluso el débil límite existente entre el riesgo y la peligrosidad.

117 min

  Spanish MX (es)

La ciudad es más brillante de noche.

Tras ser testigo de un accidente, Lou Bloom (Jake Gyllenhaal), un apasionado joven que no consigue encontrar trabajo, descubre el mundo del periodismo criminalista en la peligrosa ciudad de Los Ángeles.

113 min

  Finnish FI (fi)

Lou Bloom elättää itsensä varkauksilla ja muilla rötöksillä. Auto-onnettomuus öisessä Los Angelesissa muuttaa paikalle sattuvan Bloomin elämän. Auton ympärillä kiertävät kuvausryhmät taltioivat onnettomuuden kaikessa verisyydessään videoille ja kiidättävät ne aamu-uutisten raportoitaviksi, mikä herättää Loun mielenkiinnon. Ala on kuin tehty Loulle, jolla ei ole moraalisääntöjä, ei oikeastaan edes kosketuspintaa ihmisyyteen. Määrätietoinen mies alkaa luoda itselleen uraa, jota vauhdittaa hänen esteettinen silmänsä sekä häpeilemätön suorasukaisuutensa. Bloomin kamera tallentaa Los Angelesin yössä niin raisua materiaalia, ettei uutiskanavan päällikkö voi sanoa niille ei: verilöyly rikkaiden kaupunginosassa on juuri sitä tavaraa, jolla kanava voi nokittaa kilpailijansa. Tie pikkurikollisesta media-alan huipulle on nousujohteinen, eikä Lou anna totuuden hidastella hänen matkaansa. Lopulta silläkään ei ole merkitystä, tapahtuvatko asiat oikeasti vai luodaanko uutiset itse.

118 min

  French FR (fr)

La course au spectaculaire n'aura aucune limite...

Branché sur les fréquences radios de la police, Lou parcourt Los Angeles la nuit à la recherche d’images choc qu’il vend à prix d’or aux chaînes de TV locales. La course au spectaculaire n'aura aucune limite...

118 min

  Croatian HR (hr)

Lou Bloom (Jake Gyllenhaal) nakon bezuspješnog traženja posla odluči postati freelance TV reporter koji prati najcrnije od svih kronika – one noćne.

  Hungarian HU (hu)

Az amerikai álom elérhetetlen távolságba került Lou Bloom generációja számára. A munkanélküliség, nagyratörő célok és az elkeseredett próbálkozás olyan útra sodorja a férfit, ami a mélybe vezet. Minden éjjel, míg a város az igazak álmát alussza, véres sztorikra éhes mini stábok, gyors kocsikkal, kamerákkal és harsogó rendőrségi rádiókkal felszerelve portyáznak a terpeszkedő Los Angeles szennyes utcáin. A rendőrséget megelőzve egyik tetthelyről a másikra rajzanak és a felvételeket a televízióknak eladva váltják dollárra a vért. Lou megmámorosodik a nagy pénzzel kecsegtető lehetőségtől és gátlástalanul gázol át mindenen és mindenkin a sötétben.

117 min

  Italian IT (it)

Louis è un ladro di materiali edili quando lo incontriamo, non è chiaro cosa abbia fatto prima ma ora ruba rame, ferro e simili per rivenderli sottoprezzo ai cantieri con un obiettivo più grande: trovare un vero lavoro in una congiuntura economica non facile. Tuttavia nessuno assume un ladro. Un giorno è testimone di un incidente stradale e vede una troupe televisiva accorsa per riprendere l'accaduto, capisce che è un vero lavoro e uno che paga ma nemmeno in questo caso trova qualcuno pronto ad assumerlo così pensa di poter fare da sè e con i propri metodi (il furto) ruba il necessario per comprare un'attrezzatura di base e iniziare a girare le strade di Los Angeles in cerca di incidenti, furti e cronaca dura da rivendere ad un'emittente locale con pochi scrupoli. Quando il business si fa più serio aumenta anche la sua abilità ma non il suo senso del limite e dell'etica verso le vittime.

117 min

  Lithuanian LT (lt)

Lu Blūmas (Jake Gyllenhaal) – vienišas smulkus vagišius. Vieną naktį jis patenka į nusikaltimo vietą ir stebi, kaip čia dirba naujienų medžiotojai žurnalistai. Jis nusiperka pigią vaizdo kamerą, policijos radijo skaitytuvą ir pats pradeda medžioklę. Automobilių avarijos, vagysčių aukos – viskas yra žaidimo dalis. Bet konkurencija didelė: Džo Loderis šiame lauke senas vilkas, turintis kontaktų tarp policininkų bei patikimą naujienų pirkėją vietinėje televizijoje. Tačiau Lu turi geresnę uoslę kraujui. Jis atkakliai ieško kuo labiau šokiruojančių scenų. Pasirodo, Lu turi ir menininko akį: jei nelaimės scena nepakankamai iškalbinga, jis padarys viską, kad nelaimė atrodytų kuo tragiškiau.

  Latvian LV (lv)

"Nakts reportieris" ir asinis stindzinoša krimināla rakstura drāma, kuras darbība risinās mūsdienu Losandželosas naksnīgajās ielās. Lū Blūms ir jauns, motivēts vīrietis, kurš, izmisīgi meklējot darbu, uzduras Losandželosas pagrīdes kriminālžurnālistikai un visām ar to saistītajām rūpēm, problēmām un azartam. Atradis grupiņu ārštata operatoru, kuri filmē auto avārijas, ugunsgrēkus, slepkavības un citas ārkārtas situācijas, Lū izkonkurē citus nakts reportierus un iegūst labi apmaksātu darbu prestižā Losandželosas televīzijā. Saņemot palīdzību no TV kanāla direktores Ninas, Lū ātri kļūst par vienu no pazīstamākajiem nakts reportieriem ne tikai Losandželosā, bet visā Kalifornijā un pat aiz štata robežām. Meklējot kārtējo sensacionālo stāstu, Lū pats kļūst par jaunākās sensācijas galveno varoni.

  Dutch NL (nl)

The city shines brightest at night

Nightcrawler is een grimmig portret van de duistere kant van L.A en vertelt het verhaal van de curieuze en ambitieuze kruimeldief Louis Bloom die door de economische crisis moeilijk aan nieuw werk kan komen. Hij voelt zich aangetrokken tot de onderwereld van Los Angeles en als hij op een nacht verloren door de stad loopt stuit hij bij toeval op een paar aasgieren (nightcrawlers) in actie. Hij schaft een goedkope videocamer en een politieradioscanner aan en gaat op jacht. Verkeersongevallen, slachtoffers van overvallen, huisinbraken, niets lijkt te gek. Louis zoekt de grenzen van zijn werk op en gaat daar al snel overheen...

117 min

  Polish PL (pl)

Mroczne oblicze amerykańskiego snu i portret człowieka, który dla sukcesu nie cofnie się nawet przed zbrodnią. Jake Gyllenhaal w życiowej kreacji wolnego strzelca, którego stać na absolutnie wszystko, żeby wspiąć się po szczeblach kariery kronikarza najniebezpieczniejszych dzielnic Los Angeles. Zobacz, jak spełnia się American Dream w czasach, gdy sumienie jest wadą, a droga do zwycięstwa nierzadko wiedzie po trupach.

117 min

  Portuguese BR (pt)

Se você está me vendo. Está tendo o pior dia da sua vida.

Enfrentando dificuldades para conseguir um emprego formal, o jovem Louis Bloom decide entrar no agitado submundo do jornalismo criminal independente de Los Angeles. A fórmula é correr atrás de crimes e acidentes chocantes, registrar tudo e vender a história para veículos interessados.

  Portuguese PT (pt)

A cidade tem mais brilho à noite

Lou Bloom é um jovem desesperado por arranjar trabalho. Um dia, por casualidade, apercebe-se de que existe um grupo de jornalismo criminal que, atento ao que acontece na perigosa noite de Los Angeles, se dedica a filmar acidentes, incêndios, assassinatos e outros casos de polícia, para mais tarde vender aos canais televisivos. Decidido a iniciar o negócio por sua conta e risco, contrata Rick e inicia com ele uma autêntica patrulha nocturna pela cidade. Como dois abutres, eles ficam à espera do momento em que o sangue e a fragilidade da vida humana lhes traga a sorte e a fortuna que tanto ambicionam. A ajudá-los terão Nina, veterana num canal de televisão local, que possui muitos anos de experiência em jornalismo sensacionalista. O sucesso depressa lhes traz os frutos desejados. Mas Lou rapidamente se perde entre a sua ambição desmedida e o que é moralmente correcto.

117 min

  Romanian RO (ro)

Cât de departe ai merge pentru o crimă în exclusivitate?

În fiecare noapte, în timp ce orașul doarme, echipe frenetice înarmate cu mașini rapide, camere video scumpe și radare de poliție pornesc la vânătoare prin Los Angeles în căutarea unui subiect senzațional. Acești jurnaliști independenți, cunoscuți și sub numele de „prădători de noapte”, vânează accidente de mașină, incendii, crime și orice alt fel de incident pe care îl filmează în speranța ca apoi să-l vândă televiziunilor locale pentru jurnalele de știri. Alergând de la un incident unde e prezentă poliția la altul, aceștia sunt mânați de un calcul simplu care convertește infracțiunile și victimele în dolari și cenți.

  Russian RU (ru)

Ночью город сияет ярче

Молодой человек сталкивается с подпольным миром внештатной криминальной журналистики в Лос-Анджелесе.

117 min

  Slovak SK (sk)

Mladý muž Lou Bloom (Jake Gyllenhaal) hľadá neúspešne svoje miesto v živote. Nemá prácu, nemá peniaze. Raz v noci je svedkom dopravnej nehody. Vidí prácu reportéra, ktorý natáča senzačné a exkluzívne zábery priamo z miesta nešťastia. Lou cíti svoju šancu. Kúpi si kameru a vysielačke a po nociach číha na svoju príležitosť. Podarí sa mu presadiť v novinárskej branži, ale jeho túžba po sláve a úspechu ho ženie ďalej, až za hranice slušnosti a morálky.

117 min

  Serbian RS (sr)

Сваке ноћи, док град спава, екипе наоружане брзим аутомобилима, скупим камерама и полицијским радио станицама круже подручјем Лос Анђелеса у потрази за причама. Ти слободњаци, познати као ноћни хроничари, иду у лов на сударе, пожаре, убиства и остале незгоде и несреће у нади да ће продати репортаже локалним ТВ станицама. Попут куглице флипера јуре с једног места злочина на друго, мотивисани једначином која претвара криминал и жртве у доларе и центе.

  Swedish SE (sv)

Lou Bloom, en målmedveten ung man som i sin desperata jakt på arbete fastnar för kriminaljournalistiken. När han hittar en grupp frilansande fotografer som filmar bilolyckor, eldsvådor, mord och annan förödelse, slår sig Lou in i den livsfarliga världen av ”nightcrawling” – där varje polissiren är en skänk från ovan och offer omvandlas till dollar och cent.

  Turkish TR (tr)

Lou Bloom (Jake Gyllenhaal) kariyer peşinde, genç ve hırslı bir adamdır. Hayatta "amaca giden her yol mübahtır" düsturunu benimseyen bu hırslı adam, geceleri şehirde yaşanan suç olaylarını tüm açıklığı ile kamerasına kaydetmeye başlar. Şehrin önde gelen televizyon kanallarından birinde gece muhabiri olarak işe girmesi de uzun sürmez. Fakat ne var ki, kariyerinde benimsediği yolun da bir faturası elbet olacaktır...

117 min

  Ukrainian UA (uk)

Вночі місто сяє яскравіше

Лу, відчайдушний журналіст з Лос-Анджелеса, готовий перейти будь-які межі лише заради того, щоб добитися успіху у своїй справі. Він цілеспрямовано, безстрашно йде до своєї мети, і жодні перешкоди не здатні його зупинити.

117 min