All translations for Tini: The New Life of Violetta

See main movie

  Czech CZ (cs)

Tini: Violettina proměna

V příběhu odrážejícím skutečný život dospívající hvězdy musí Martina Stoessel ("Tini") nechat svět Violetty za zády. Po návratu z celosvětového turné na ni čekají nenadálé zprávy. Violetta, která se rázem ocitne na křižovatce, je nucena zpochybnit úplně všechno. Ve snaze následovat intuici a vydat se vlastní cestou přijme spontánní pozvání na výlet přes půlku světa, aby našla odpovědi na své otázky. Během jednoho nekonečného léta v nádherném italském pobřežním městě překypujícím kreativitou podstoupí cestu sebepoznání, která v ní rozdmýchá jiskru uměleckého, hudebního i osobního uvědomění. Když se její minulost, přítomnost i budoucnost střetnou, Violetta objeví své skutečné já a promění se v Tini, ženu a umělkyni, jíž se měla stát.(HBO Europe)

95 min

  Danish DK (da)

Violetta vender hjem til uventede nyheder efter en verdensomspændende turné. Hun føler, at hun er ved en skillevej. Hun stiller spørgsmålstegn ved alt. I et forsøg på at finde hendes indre stemme accepterer hun en spontan invitation og rejser væk for at finde svar. I løbet af en sommer i en smuk italiensk kystby fyldt med kreativitet lærer Violetta en masse om sig selv, som er med til at sætte en masse kunstneriske, musikalske og personlige tanker i gang hos hende.

  German DE (de)

Nach einer erfolgreichen, aber kräftezehrenden Welttournee kehrt Violetta als neuer Star am Musikhimmel nach Hause zurück. Doch anstatt endlich Zeit mit Freunden und Familie verbringen zu können, stehen gleich die nächsten Termine an. Als dann auch noch die Beziehung zwischen ihr und ihrer großen Liebe León in der Krise steckt, flieht Violetta verzweifelt aus Argentinien. Sie folgt der Einladung einer alten Freundin ihres Vaters und begibt sich auf die Suche nach sich selbst. In Italien erlebt Violetta einen traumhaften Sommer voller Kreativität, Musik – und Liebe? Oder warum will ihr der geheimnisvolle Caio einfach nicht mehr aus dem Kopf gehen? Fernab ihrer Heimat – als ihre Vergangenheit, Zukunft und Gegenwart aufeinandertreffen – findet sie endlich heraus, wer sie wirklich ist. Aus dem Mädchen Violetta wird eine selbstbewusste Persönlichkeit und neue Künstlerin: TINI.

99 min

  English US (en)

When everything changes, the passion comes in

A teen star ventures out to the Italian countryside for a summer and emerges a new artist.

95 min

  Spanish ES (es)

Violetta regresa de un tour internacional y recibe noticias impactantes. Ella se encuentra en una encrucijada y comienza a cuestionarse todo aquello que alguna vez conoció. Mientras intenta encontrar su voz interior y seguir su propio camino, acepta una invitación inesperada para emprender un viaje al otro lado del mundo en busca de respuestas.

95 min

  Spanish MX (es)

En el film, Violetta se embarca en una aventura de autodescubrimiento personal que le provoca un despertar artístico, musical y personal. Mientras su pasado, presente y futuro colisionan, descubre su verdadero yo y se transforma en Tini, la mujer y artista en la que estaba destinada convertirse. [Cine140.com]

  French FR (fr)

Tini : La nouvelle vie de Violetta retrace l’aventure de la jeune star argentine au succès phénoménal depuis qu’elle est devenue l’interprète de Violetta. En laissant derrière elle son incroyable adolescence, elle s’engage dans une toute nouvelle aventure qui va la révéler et lui permettre de devenir l’artiste qu’elle est vraiment…

95 min

  Hungarian HU (hu)

A Violettaként híressé vált fiatal énekesnő elmenekül a sztárság okozta teher elől és Olaszországba utazik, ahol a nyaralás során, Tiniként új kihívások, új élmények és egy új szerelem is hozzásegíti őt önmaga megtalálásához.

  Italian IT (it)

Violetta, dopo una delusione amorosa, decide di lasciare la sua carriera per riflettere. Dopo aver ricevuto una lettera da suo padre, dove una certa Isabella la invita nella sua dimora per giovani artisti, decide di accettare l'offerta e si reca in Sicilia. Lì fa nuove amicizie come Caio, che, innamoratosi di lei, cerca di aiutarla a dimenticare Leon. Quest'ultimo, ancora innamorato di Violetta, la raggiunge in Italia con l'aiuto di Ludmilla, lasciando Los Angeles, dove stava registrando il suo nuovo album da solista.

95 min

  Dutch NL (nl)

Tini: het nieuwe leven van Violetta laat het persoonlijke verhaal zien van de jonge Argentijnse actrice Martina ‘Tini’ Stoessel. Het was de populaire televisieserie Violetta die er toe heeft geleid dat haar persoonlijke verhaal in deze film is verwerkt.

95 min

  Polish PL (pl)

Nastoletnia gwiazda serialu telewizyjnego przeprowadza się na wieś, gdzie przeżyje nową, wspaniałą przygodę.

95 min

  Portuguese BR (pt)

Inspirado na aclamada série do Disney Channel, o filme narra o crescimento de Tini e seu amadurecimento profissional após os acontecimentos do fenômeno televisivo "Violetta".

  Russian RU (ru)

Виолетта возвращается из тура, когда происходит неприятный инцидент с прессой, в результате которого она решает ненадолго приостановить карьеру.

  Turkish TR (tr)

Film, Arjantin'de 3 sezon yayınlanan Violetta dizisinin devam filmidir. Violetta' nın yıllar sonraki hayatından bahseder. Violetta artık çok ünlü bir kızdır ama yinede hayatında bazı şeyler eksiktir ve bir yanlış anlama sonucu Leon'la arası bozulur. Kendini keşfetmek için çareyi Italya Sicilya adasında müzisyenler için bir evi olan Angela'nın yanına gitmekte bulur. Belki de orda yeni bir aşk keşfedecektir.