All translations for 22 Bullets

See main movie

  Czech CZ (cs)

Charismatický Jean Reno jako Charly Matteï hraje ve francouzském thrilleru bývalého mafiána, který poslední tři roky vede klidný život v ústraní a věnuje se své rodině. Jednoho rána ho na parkovišti přepadnou maskovaní muži a zasáhnou 22 kulkami. On však střelbu přežije a jeho krutá pomsta na sebe nenechá dlouho čekat. Minulost Matteïa dožene, když se objeví jeho kamarád z dětství. Přísahali si věrnost na život a na smrt, ale věci se mají po letech jinak… Film vypráví o podsvětí francouzské mafie v Marseille. Režisér Richard Berry staví na části románu L´lmmortel. Film je fikcí založenou na faktech a realitě každodenního života.

  Danish DK (da)

Efter en lang, brutal og succesfuld karriere som lejemorder i Marseille-mafiaen er Charly blevet en retskaffen mand. I tre år har han levet et stille liv sammen med sin kone og to små børn. Men en kold vintermorgen efterlades Charly dødeligt såret på byens gamle havn med 22 kugler i sin krop. På magisk vis overlever han angrebet og opsøger en fyr ved navn Tony - den eneste mand, der er dumdristig nok til at forsøge at dræbe ham. Tony har dog begået en alvorlig fejl: Charly lever stadig...

  German DE (de)

Vergossenes Blut trocknet nie

Charly Mattei hat mit seiner kriminellen Vergangenheit abgeschlossen: Mafia-Pate, schmutzige Geschäfte, Mord und Totschlag - das war einmal. Seit drei Jahren führt er ein beschauliches Leben und widmet sich liebevoll seiner Frau und seinen beiden Kindern. Daran wird sich so bald auch nichts ändern. Glaubt er. Doch eines Wintermorgens holt ihn sein früheres Leben auf brutale Weise ein: In einem Parkhaus am alten Hafen von Marseille wird Charly von einem achtköpfigen Mordkommando überfallen und mit 22 Kugeln niedergestreckts. Als die maskierten Angreifer vom Tatort verschwinden, gehen sie davon aus, dass Charly tot ist. Tatsächlich überlebt er schwer verletzt. Der Polizei gegenüber schweigt sich der Ex-Pate über die Täter und möglichen Hintergründe aus. Doch er hat einen Verdacht. Kaum genesen, beschließt Charly, die Verantwortlichen des hinterhältigen Anschlags auf sein Leben zu finden und zur Rechenschaft zu ziehen...

  Greek GR (el)

Ο Τσάρλι Ματέι, που στο παρελθόν ζούσε στην παρανομία, έχει πια γυρίσει σελίδα.Εδώ και τρία χρόνια περνάει μια ήσυχη ζωή, αφοσιωμένος στη γυναίκα του και τα δύο του παιδιά.Ένα χειμωνιάτικο πρωινό όμως τον βρίσκουν στο πάρκινγκ του παλιού λιμανιού της Μασσαλίαςμε είκοσι δύο σφαίρες στο σώμα του.Όλοι περίμεναν πως δεν θα τα καταφέρει, όμως αυτός δεν θα πεθάνει…Η έμπνευση για τη μυθοπλασία της ταινίαςήταν κάποια πραγματικά γεγονότα, στην καρδιά της μαφίας της Μασσαλίας.

  English US (en)

The revenge of the Professional.

Charly Matteï has turned his back on his life as an outlaw. For the last three years, he's led a peaceful life devoting himself to his wife and two children. Then, one winter morning, he's left for dead in the parking garage in Marseille's Old Port, with 22 bullets in his body. Against all the odds, he doesn't die...

  Spanish ES (es)

La venganza del profesional

Un antiguo miembro de la mafia que lleva 3 años retirado, viviendo una plácida vida dedicado a su mujer y a sus hijos, es atacado una mañana por unos hombres y dado por muerto después de recibir 22 balas. Pero sobrevivirá milagrosamente y buscará a Tony Zacchia, el único hombre capaz de atreverse a matarlo. Tony ha cometido solo un error, fallar en su intento.

  Spanish MX (es)

Un antiguo miembro de la mafia que lleva 3 años retirado, viviendo una plácida vida dedicado a su mujer y a sus hijos, es atacado por unos hombres y dado por muerto después de recibir 22 balas. Pero sobrevivirá milagrosamente y buscará a Tony Zacchia, el único hombre capaz de atreverse a matarlo. Tony ha cometido solo un error, fallar en su intento.

  Persian IR (fa)

یک خلافکار بازنشسته با ۲۲ گلوله در بدنش توسط دوست دوران کودکی اش رها میشود تا بمیرد. او اکنون به دنبال انتقام است...

  Finnish FI (fi)

Marseillen mafian johdossa toiminut Charly on vetäytynyt taka-alalle ja keskittyy nyt tappamisen sijaan rakkaimpiinsa. Paluu menneeseen on kuitenkin väistämätön, kun Charly eräänä kylmänä talviaamuna jätetään parkkihalliin 22 luotia ruumiissaan. Elokuva on rankka tositapahtumiin perustuva tarina menneisyyden vainoamasta miehestä, joka ei pysynyt piilossa peloiltaan.

  French FR (fr)

Le sang versé ne sèche jamais

Charly Matteï a tourné la page de son passé de hors la loi. Depuis trois ans, il mène une vie paisible et se consacre à sa femme et ses deux enfants. Pourtant, un matin d'hiver, il est laissé pour mort dans le parking du vieux port à Marseille avec 22 balles dans le corps. Contre toute attente, il ne va pas mourir... Cette histoire est inspirée de faits réels, mais où tout est inventé, au cœur du Milieu marseillais.

  Hungarian HU (hu)

A kiontott vér soha nem szárad fel

Marseille. Maffia. Revans. Az elmúlt három évben már visszavonultan, békésen él a hírhedt gengszter, Charly Mattei (Jean Reno). Végleg feladta törvényen kívüli életét, mindene a családja, felesége és két gyermeke, nekik szenteli életét. Azonban egy hideg téli reggelen minden megváltozik. Szörnyű mészárlás vár rá, hagyják meghalni Marseille régi kikötőjének parkolóházában, 22 golyóval a testében. Esélye az életre nulla, de ő mégis kitart, túléli. Halhatatlan. És hogy ezután mi következik? És mindehhez mi köze régi gyerekkori barátjának? A filmet a marseille-i maffia világának egy 1977-es igaz története inspirálta.

  Italian IT (it)

Il sangue versato non si dimentica mai

Charly Matteï ha deciso di dare una svolta alla sua vita da fuorilegge. Negli ultimi tre anni ha condotto una vita pacifica, dedicandosi a sua moglie e ai due bambini. Poi, un inverno, viene dato per morto in un parcheggio al Vecchio Porto di Marsiglia, con 22 pallottole in corpo. Tuttavia, a dispetto di ogni probabilità, Charly è ancora vivo...

  Lithuanian LT (lt)

Charly Mattei (Jean Reno) yra atsiribojęs nuo savo kriminalinės praeities. Paskutinius tris metus jis gyveno patogų gyvenimą ir buvo atsidavęs savo žmonai bei dviems vaikams, kol jo žiauriai neužpuolė ir nepaliko mirčiai. Nedaugelis vyrų gali išgyventi 22 kulkoms pervėrus kūną, bet kažkokiu būdu Charlie sugebėjo vėl atsistoti ant kojų. Sužinojęs, kad už jo galvą yra paskelbtas piniginis apdovanojimas, Charlie bando sužinoti, kas paskelbė jam šį mirties nuosprendį, o policija tuo metu seka tuos, kurie siekia jį nužudyti. Kai visi įkalčiai nuveda Charlie prie jo vaikystės draugo, jis yra priverstas susimastyti, jog gali būti, kad jį išdavė vienas artimiausių jo sąjungininkų.

  Dutch NL (nl)

Charly Matteï heeft de pagina van zijn wetteloze geschiedenis omgeslagen. Hij leeft sinds drie jaar een vredig, rustig leventje, toegewijd aan zijn vrouw en twee kinderen. Maar op een winterochtend wordt Charly voor dood achtergelaten op het parkeerterrein van een oude haven in Marseille, met 22 kogels in zijn lichaam.

  Norwegian NO (no)

Etter en lang, brutal og fremgangsrik karriere som leiemorder i mafiaen i Marseille, er Charly blitt lovlydig. I tre år har han levd et stille liv sammen med sin kone og to små barn. Så, tidlig en vinterdag, blir han etterlatt for å dø i den gamle havnen med 22 kuler i kroppen. På mirakuløst vis overlevere han. Nå begynner jakten på Tony, den eneste mannen som ville driste seg til å prøve å ta livet av ham. Men Tony gjorde én feil: Han mislyktes.

  Polish PL (pl)

Charly Mattei (Jean Reno) zrywa z kryminalną przeszłością i rozpoczyna nowe życie. Przez trzy lata żyje wygodnie i spokojnie, poświęcając się żonie i dwojgu dzieciom. Pewnego zimowego poranka budzi się w podziemiach portu w Marsylii z 22 kulami w ciele. Wbrew naturze - nie umiera.

  Portuguese BR (pt)

O Sangue Derramado Não Seca Jamais

Depois de anos vivendo fora da lei, Charly Mattei(Jean Reno), resolveu nos últimos três anos se dedicar a família e viver harmoniosamente com sua esposa e seus dois filhos pequenos. No entanto, em uma manhã de inverno ele é encontrado em um estacionamento com 22 balas no corpo e apesar de muitos acreditarem que ele havia morrido, Charly misteriosamente sobrevive. Agora ele sai à caça de Tony Zacchia (Kad Merad), o único homem que se atreveria a tentar matá-lo. Zacchia cometeu apenas um erro: ele falhou.

  Portuguese PT (pt)

O sangue derramado nunca irá secar

Depois de anos vivendo fora da lei, Charly Mattei, resolveu nos últimos três anos se dedicar a família e viver harmoniosamente com sua esposa e seus dois filhos pequenos. No entanto, em uma manhã de inverno ele é encontrado em um estacionamento com 22 balas no corpo e apesar de muitos acreditarem que ele havia morrido, Charly misteriosamente sobrevive. Agora ele sai à caça de Tony Zacchia, o único homem que se atreveria a tentar matá-lo. Zacchia cometeu apenas um erro: ele falhou.

  Russian RU (ru)

«Пролитая кровь никогда не высыхает»

Шарль Матей - один из крестных отцов Марселя. Он решает отойти от дел и жить на покое, ведь ему немало лет, а за спиной слишком бурная жизнь. Но компаньоны против такого поворота событий. На него совершают жестокое покушение, не оставляя ему ни одного шанса. Расстрелянного коллегами в упор, Шарля доставляют в больницу и извлекают из его тела 22 пули... Но каким-то чудом он остается жив. Теперь он жаждет отомстить своим некогда друзьям. И его месть будет не менее кровава и безжалостна.

  Slovak SK (sk)

Charizmatický Jean Reno stvárňuje Charlyho Matteïa bývalého mafiána, ktorý posledné tri roky vedie kľudný a pokojný život v ústraní a v kruhu svojej rodiny. Jedného rána ho na parkovisku prepadnú maskovaní muži a zasiahnu 22 guľkami. On však streľbu prežije a jeho krutá pomsta na seba nenechá dlho čakať. Minulosť Matteïa doženie, keď sa na scéne objaví jeho kamarát z detstva. Prisahali si vernosť na život a na smrť, ale veci a ich životy sú po rokoch úplne iné…

  Serbian RS (sr)

Пре три године, мафијашки бос Шарли Матеј одлучио је да се пензионише. Посао је оставио старом пријатељу Тонију Закији, од када живи мирно — посвећен супрузи и двоје деце. Прошлост га сустиже када упада у заседу осам плаћених убица у подземној гаражи, који испуцају 22 метка у његово тело. Изненађујуће, он ипак преживи — жељан освете.

  Swedish SE (sv)

Efter en lång, brutal och framgångsrik karriär som hitman i Marseilles maffia, håller sig Charly nu på den smala vägen. I tre år har han levt ett lugnt och lyckligt liv med sin fru och två små barn. Men så en vintermorgon blir han attackerad, och lämnas till synes död med 22 kulor i kroppen. Otroligt nog överlever Charly, och han ger sig efter Tony - den ende man som skulle våga försöka döda honom. Tony gjorde bara ett misstag: han misslyckades.

  Turkish TR (tr)

Charly karanlık geçmişine sünger çeker ve suçlardan,suçlulardan uzak durma kuralı üzerine oturttuğu yeni bir sayfa ile hayata döner.Nitekim 3 yıl boyuncada bunu hayatını karısına ve 3 çocuğuna adayarak başarı ile gerçekleştirir.Lakin o uzak durmak,unutmak istesede geçmiş onun yakasından düşmemeye kararlıdır.Marseille’de bir otoparkta açılan ateş sonucu 22 kurşunu bedeninde hisseden Charly buna rağmen mucizevi bir şekilde hayatta kalmayı başarır.Artık tek gayesi ve amacı intikamdır.

  Ukrainian UA (uk)

Пролита кров не висохне

Шарль Матей — у минулому один з хрещених батьків Марселю — останні три роки вів спокійне мирне життя, присвячуючи себе повністю сім'ї — дружині та двом своїм дітям. Але "компаньйони" вирішили помститися йому за минулі справи і кілерові доручили вбити Шарля: одного дня зимовим ранком його залишили вмирати на стоянці біля старого пірсу в Марселі з 22 кулями у тілі. Проте, всупереч усім очікуванням, він не помре і захоче знайти організаторів замаху.