All translations for Love, Simon

See main movie

  Arabic SA (ar)

لقد انتهى من إبقاء قصته في نصابها الصحيح.

كل شخص يستحق قصة حب رائعة. لكن بالنسبة لسيمون سبير البالغ من العمر سبعة عشر عامًا ، فإن الأمر أكثر تعقيدًا بعض الشيء: لم يخبر عائلته أو أصدقائه بعد أنه مثلي الجنس ولا يعرف هوية زميله المجهول الذي وقع على الإنترنت.

  Czech CZ (cs)

V šestnácti není snadné přiznat sobě a natož svému okolí, že jste gay. Simon Spier (Nick Robinson) začne po e-mailech flirtovat s neznámým spolužákem, který si říká Blue. Ale když se nešťastnou náhodou jejich korespondence dostane do cizích rukou, hrozí jim odhalení. Simona totiž začne vydírat jeho sociálně trochu podivný, ale jinak velmi sebejistý spolužák Martin (Logan Miller). Ten věří, že by mu Simon mohl domluvit rande s krásnou Abby (Alexandra Shipp). A pokud mu nepomůže… tak se jeho sexuální orientace stane věcí veřejnou. A co hůř, zveřejní i to, kdo se skrývá pod přezdívkou Blue. Simon se dostává do úzkých. Musí najít způsob, jak se z toho dostat dříve, než k tomu bude donucen.

  Danish DK (da)

Vi fortjener alle en god kærlighedshistorie – men for 17 årige Simon Spier er det en lille smule mere kringlet. Han har endnu ikke fortalt sin familie og venner at han er homoseksuel og han kender ikke den sande identitet på den anonyme klassekammerat som han online er blevet forelsket i. Det bliver både forfærdeligt, hylende morsomt og livsforandrende at få afsløret de to hemmeligheder.

  German DE (de)

Jeder verdient eine große Liebe.

Jeder verdient eine große Liebesgeschichte. Aber für den 17-jährigen Simon Spier ist es etwas komplizierter: Er muss Familie und Freunden noch erzählen, dass er schwul ist, und kennt nicht einmal die Identität des Klassenkameraden, in den er sich online verliebt hat. Beide Probleme zu lösen, erweist sich als gleichzeitig unglaublich witzig, angsteinflößend und lebensverändernd.

  Greek GR (el)

Όλοι αξίζουν μια μεγάλη ιστορία αγάπης

Όλοι αξίζουν μια μεγάλη ιστορία αγάπης. Για τον 17χρονο Σάιμον Σπάιερ, όμως, τα πράγματα είναι λίγο περισσότερο πολύπλοκα: ακόμα δεν έχει πει στους γονείς ή στους φίλους του πως είναι ομοφυλόφιλος και δεν έχει ιδέα για την πραγματική ταυτότητα του ανώνυμου συμμαθητή του που έχει ερωτευτεί μέσω διαδικτύου. Η προσπάθεια να λύσει αμφότερα τα προβλήματα αποβαίνει αστεία, τρομακτική και του αλλάζει μια για πάντα τη ζωή.

  English US (en)

He's done keeping his story straight.

Everyone deserves a great love story. But for seventeen-year old Simon Spier it's a little more complicated: he's yet to tell his family or friends he's gay and he doesn't know the identity of the anonymous classmate he's fallen for online.

  Spanish ES (es)

Todo el mundo merece una gran historia de amor.

Simon Spier es un joven 16 años que no se atreve a revelar su homosexualidad, ya que prefiere esperar al musical que se celebra en secundaria. Pero un día, uno de sus correos electrónicos llega a manos equivocadas y las cosas se complican extraordinariamente.

  Spanish MX (es)

Simon Spier es un joven 16 años que no se atreve a revelar su homosexualidad, ya que prefiere esperar al musical que se celebra en secundaria. Pero un día, uno de sus correos electrónicos llega a manos equivocadas y las cosas se complican extraordinariamente.

  Basque ES (eu)

Denek merezi dute maitasun istorio bikaina.

Simon Spier 16 urteko gaztea da, bere homosexualitatea agertzera ausartzen ez dena, nahiago baitu institutuan egiten den musikalaren zain egon. Baina egunen batean zure mezu elektronikoetako bat okerreko eskuetan sartzen da eta gauzak izugarri korapilatzen dira.

  Finnish FI (fi)

Jokainen ansaitsee suuren rakkaustarinan

Jokainen ansaitsee suuren rakkaustarinan, mutta Simonille asia ei ole ihan niin yksinkertainen. Kukaan ei nimittäin vielä tiedä hänen pitävän pojista. Simon on myös rakastunut netissä, eikä hänellä ole aavistustakaan pojan henkilöllisyydestä. Asioiden ratkaiseminen osoittautuu hulvattomaksi, pelottavaksi ja ennen kaikkea elämää mullistavaksi.

  French CA (fr)

Simon Spier, 17 ans, n'a dit à personne de son entourage qu'il était homosexuel. Comme il est en dernière année de secondaire, il croit pertinemment que c'est préférable de garder le secret jusqu'à son entrée à l'université. Un jour, un jeune homme anonyme révèle sur le blogue de l'école qu'il est gai. Simon, se sentant interpelé par le message, décide de commencer à correspondre avec lui. Tout se déroule à merveille jusqu'à ce qu'un élève découvre les courriels qu'ils s'échangent et menace Simon de révéler au monde son secret. L'adolescent devra se préparer à affronter les jugements et se réconcilier avec son identité.

  French FR (fr)

On mérite tous une première grande histoire d'amour

On mérite tous une première grande histoire d’amour. Pourtant pour le jeune Simon, c’est compliqué. Il a une vie normale, dans une famille qu’il adore, et est entouré d’amis extraordinaires, mais il garde pour lui un grand secret : personne ne sait qu’il est gay et il ne connaît pas l’identité de son premier coup de coeur, avec qui il communique en ligne. Alors que son secret est menacé d’être révélé, la vie de Simon bascule dans une aventure aussi drôle que bouleversante... Ses amis prendront alors une place essentielle pour l’aider à changer sa vie et découvrir le premier amour.

  Hungarian HU (hu)

Mindenkinek jár az igaz szerelem. Ám a tizenhét esztendős Simon Spier számára ez nem olyan egyszerű: családja és barátai még nem tudják, hogy meleg, ráadásul még csak nem is sejti, ki az az osztálytársa, akibe online belezúgott. A két ügy megoldása egyszerre lesz számára kacagtató, rémisztő és sorsfordító.

  Italian IT (it)

Ognuno merita una grande storia d'amore

Tutti meritano una grande storia. Ma per Simon, è complicato: non solo perché sono gli anni del liceo, ma anche perché custodisce un segreto che non sa come rivelare agli amici e alla famiglia. Per farlo e affrontare la paura, avrà bisogno di tutto il suo coraggio (e della sua ironia).

  Georgian GE (ka)

თინეიჯერი ბიჭი რომელიც ცდილობს დამალოს თვისი ორიენტაცია, დიდი მცდელობა რომ დარჩეს უხილავი არ გამოუვა და მას უწევს ებრძოლოს ჰომოფობიას და დამცირებას...

  Lithuanian LT (lt)

Komiška, nuoširdi ir jaudinanti istorija „Su meile, Saimonas“ pasakoja apie jauno žmogaus pastangas pažinti save ir netikėtai užklupusią meilę. Jauno žmogaus savęs ieškojimai niekada nebūna lengvi. Ir nors kiekvienas nusipelno gražios meilės istorijos, septyniolikmečio Saimono gyvenimas yra dar sudėtingesnis. Ar bent jau taip atrodo jam.

  Dutch NL (nl)

Iedereen verdient de ware liefde

Iedereen verdient de liefde van zijn leven. Maar voor zeventienjarige Simon Spier ligt het wat ingewikkeld: hij moet zijn familie en vrienden nog vertellen dat hij homosexueel is en hij weet niet wie de anonieme schoolgenoot is waar hij online voor is gevallen.

  Polish PL (pl)

Każdy zasługuje na wspaniałą historię miłosną. Ale dla siedemnastoletniego Simona Spiera jest to trochę bardziej skomplikowane: nie powiedział jeszcze swojej rodzinie ani przyjaciołom, że jest gejem. Nie wie także, kim jest anonimowy kolega z klasy, w którym zakochał się, poznając go w internecie.

  Portuguese BR (pt)

Todo mundo merece uma grande história de amor.

Aos 17 anos, Simon Spier (Nick Robinson) aparentemente leva uma vida comum, mas sofre por esconder um grande segredo: nunca revelou ser gay para sua família e amigos. E tudo fica mais complicado quando ele se apaixona por um dos colegas de escola, anônimo, com quem troca confidências diariamente via internet.

  Portuguese PT (pt)

Ele terminou de manter a sua história correta.

Toda a gente merece uma grande história de amor, mas para o Simon, de 17 anos, é um pouco complicado. O adolescente ainda não revelou a ninguém que é gay e desconhece a identidade do colega de turma por quem se apaixonou na internet. Resolver os dois problemas será uma aventura hilariante, assustadora e que irá mudar a vida dele.

  Romanian RO (ro)

Bazat pe aclamatul roman al autoarei Becky Albertalli, Love, Simon (2018) este o poveste despre călătoria palpitantă și tulburătoare de a te găsi și de a te îndrăgosti. Toată lumea merită o mare poveste de dragoste. Dar pentru Simon Spier, un adolescent de șaptesprezece ani, este puțin mai complicat: el este pe punctul de a-i spune familiei și prietenilor săi că este homosexual și că încă nu știe identitatea colegului anonim de care s-a îndrăgostit online. Într-o zi, unul dintre e-mail-urile lui ajunge pe mâini greșite, iar Simon începe să fie șantajat cu secretul său: el trebuie să-l ajute pe „clovnul” clasei să iasă cu fata pe care o place sau homosexualitatea lui va fi dezvăluită, împreună cu numele băiatului pe care îl place. Rezolvarea ambelor probleme poate fi hilară, înfricoșătoare și, desigur, îi poate schimba întreaga viață. Își va găsi oare Simon drumul spre fericire?

  Russian RU (ru)

Старшеклассник Саймон скрывает от друзей свою гомосексуальность, но его переписка с анонимным возлюбленным попадает в чужие руки. Школьный «клоун» Мартин угрожает разоблачить Саймона, если тот не поможет ему завязать роман с местной красавицей.

  Slovak SK (sk)

Každý si zaslúži svoju lovestory

V šestnástich rokoch nie je vôbec ľahké uvedomiť si a priznať, že ste gay a o nejakom priznaniu sa svojmu okoliu ani nehovoriac. Simon Spier (Nick Robinson) začne cez e-mail flirtovať s neznámym spolužiakom, ktorý vystupuje pod nickom Blue. Keď sa nešťastnou náhodou ich korešpondencia dostane do neželaných rúk, hrozí im odhalenie. Simona totiž začne vydierať jeho trochu čudný, ale inak neuveriteľne sebaistý spolužiak Martin (Logan Miller). Ten po ňom chce, aby mu Simon zariadil rande s jeho krásnou kamarátkou Abby (Alexandra Shipp). A pokiaľ mu to nevybaví tak sa jeho sexuálna orientácia stane verejnou záležitosťou. A čo je najhoršie, zverejní aj to, kto sa ukrýva pod nickom Blue. Simona tak zatlačí do kúta a ten musí nájsť spôsob ako sa z toho dostať von.

  Serbian RS (sr)

Свако заслужује срећну љубавну причу.

Сајмон, затворени геј тинејџер, покушава да балансира живот између својих пријатеља, породице и школе, у страху да ће га уцењивач аутовати целој школи. Истовремено, Сајмон покушава да открије идентитет анонимног вршњака у кога се заљубио, а кога је упознао на интернету.

  Swedish SE (sv)

Alla förtjänar en riktigt bra kärlekshistoria. Men för Simon är det lite mer komplicerat. Ingen vet att han är gay och han har heller ingen aning om vem det är som han har blivit kär i på nätet – bara att det är någon som går i hans egen skola. Att reda ut dessa frågor visar sig vara både roligt, läskigt men också livsomvälvande. Love, Simon är en varmhjärtad historia om att finna sig själv och att bli förälskad.

  Turkish TR (tr)

Herkes gençlik yıllarında masalsı bir aşk hikayesini hak eder. Ancak ne yazık ki, durum 17 yaşındaki Simon Spier için biraz karışık. O, henüz ailesine ve arkadaşlarına gay olduğu gerçeğini açıklayabilmiş değil. Üstelik sorunları, onların tepkilerinden korkmakla da kalmıyor. İnternet üzerinden konuştuğu bir sınıf arkadaşına da aşık. Ancak kimliğini gizli tutan bu sınıf arkadaşının kim olduğu hakkında hiçbir fikri yok! Bu iki sorunun çözümü de hayatını değiştirecek adımlar atmasından geçiyor...

  Ukrainian UA (uk)

Старшокласник Саймон приховує від друзів свою гомосексуальність, але його листування з анонімним коханим потрапляє в чужі руки. Шкільний «клоун» Мартін загрожує викрити Саймона, якщо той не допоможе йому зав'язати роман з місцевою красунею.