All translations for Mortal Kombat

See main movie

  Arabic AE (ar)

تعال إلى هنا

شاب يتورط في معركة طاحنة متعددة الأبعاد؛ فيبدأ في إدراك إمكانياته الحقيقية من خلال خوضه هذه التجربة

  Arabic SA (ar)

تدور أحداث الفيلم في قالب من التشويق واﻹثارة حول بطل شاب يتورط في معركة طاحنة متعددة الأبعاد؛ فيبدأ في إدراك إمكانياته الحقيقية من خلال خوضه هذه التجربة .

  Czech CZ (cs)

Pojď sem.

Bojovník MMA Cole Young, nevědom si svého dědictví, a pronásledovaný nejlepším válečníkem císaře Shang Tsunga, Sub-Zeroem, hledá a trénuje s největšími šampiony Země a připravuje se tak čelit nepřátelům Outworldu v bitvě vesmíru.

  Danish DK (da)

I “Mortal Kombat” er MMA-fighteren, Cole Young, som tjener penge på at få bank, komplet uvidende om hans rødder – og hvorfor Kejseren af The Outworld, Shang Tsung, har sendt hans bedste kriger, Sub-Zero, efter ham. Da faren går op for ham, frygter Cole for sin families sikkerhed, og han sætter derfor jagten ind efter Sonya Blade, efter et tip fra Jax, en Special Forces Major, der har det samme mystiske dragemærke, som Cole er født med.

  German DE (de)

MMA-Kämpfer Cole Young ist auserwählt und bereitet sich mit den grössten Champions der Welt darauf vor, bei einem legendären Kampfturnier gegen die Bösewichte von Outworld anzutreten. Das Schicksal des Universums steht dabei auf dem Spiel.

  Greek GR (el)

Ο μαχητής στο MMA Cole Young, αγνοώντας την κληρονομιά του, και κυνηγημένος από τον καλύτερο πολεμιστή του αυτοκράτορα Shang Tsung, Sub-Zero, αναζητά και εκπαιδεύεται με τους μεγαλύτερους πρωταθλητές της Γης καθώς ετοιμάζεται να σταθεί ενάντια στους εχθρούς του O σε μια μάχη με υψηλά στοιχήματα στο σύμπαν.

  English US (en)

Get over here.

Washed-up MMA fighter Cole Young, unaware of his heritage, and hunted by Emperor Shang Tsung's best warrior, Sub-Zero, seeks out and trains with Earth's greatest champions as he prepares to stand against the enemies of Outworld in a high stakes battle for the universe.

  Spanish ES (es)

Ven aquí

Un boxeador fracasado descubre un secreto familiar que lo lleva a un torneo místico llamado Mortal Kombat donde se encuentra con un grupo de guerreros que luchan hasta la muerte para salvar los reinos del malvado hechicero Shang Tsung.

  Spanish MX (es)

Ven aquí.

Un boxeador fracasado descubre un secreto familiar que le lleva a un torneo místico llamado Mortal Kombat donde conoce a un grupo de guerreros que luchan a muerte para salvar los reinos del malvado hechicero Shang Tsung.

  Persian IR (fa)

«کول یانگ» یک مبارز ام‌ام‌ای است که به تحمل ضربات سخت برای دریافت پول خو گرفته اما از میراث خود یا اینکه چرا امپراطور «شانگ سونگ» بهترین جنگجویش «ساب-زیرو» را برای به دام انداختنش فرستاده آگاهی ندارد. کول برای محافظت از خانواده‌اش با راهنمایی «جکس» سرهنگ نیروهای ویژه که مانند او با نشان اژدهای عجیبی به دنیا آمده، «سونیا بلید» را جستجو می‌کند. دیری نمی‌گذرد که کول خودش را در معبد «لرد ریدن» می‌یابد، یک «خدای ارشد» و محافظ «ارث‌رلم» که به دارندگان نشان اژدها پناه می‌دهد. کول در آن‌جا توسط جنگجویانی باتجربه مانند «لیو کانگ»، «کونگ لائو» و «کانو» آموزش می‌بیند تا آماده‌ی نبرد با دشمنان «اوت‌ورلد» شود.

  Finnish FI (fi)

Elokuvassa “Mortal Kombat” vapaaottelija Cole Young, joka on tottunut ottamaan turpiin rahasta, ei tiedä koko totuutta taustastaan—eikä sitä, miksi Outworldin keisari Shang Tsung on lähettänyt parhaan soturinsa Sub-Zeron, ylimaallisen Cryomancerin, jahtaamaan Colea. Perheensä turvallisuuden puolesta pelkäävä Cole lähtee etsimään Sonya Bladea, joka palvelee Jaxin alaisuudessa—erikoisjoukkojen majurin, jolla on sama outo lohikäärmemerkki kuin minkä Cole on saanut syntymässään.

  French CA (fr)

Viens par ici

Le combattant en arts martiaux mixtes Cole Young, habitué à recevoir des raclées en échange d’argent, ignore tout de son héritage, autant qu’il ignore pourquoi Shang, l’empereur de l’Outre Monde, a envoyé son meilleur guerrier, le cryomancien Sub-Zero, pour le traquer. Craignant pour la sécurité de sa famille, Cole part à la recherche de Sonya Blade et se retrouve bientôt au temple de Lord Raiden. C’est là que Cole s’entraîne auprès des plus grands champions de la Terre à affronter les ennemis issus de l’Outre Monde dans une bataille aux enjeux élevés pour la défense de l’univers.

  French FR (fr)

Viens par ici.

Lorsque les plus grands champions de la Terre sont appelés à combattre les ennemis de l'Autre Monde, ils doivent découvrir leurs véritables pouvoirs pour sauver notre planète de l'annihilation totale.

  Croatian HR (hr)

Borac mješovitih borilačkih vještina po imenu Cole Young nije svjestan svoje skrivene loze niti zašto ga lovi Sub-Zero iz klana atentatora Lin-Kuei. Zabrinut za sigurnost svoje obitelji, on traži gomilu boraca koji su izabrani za obranu Zemlje Carstva u bitci visokih uloga protiv snaga vanjskog svijeta na međudimenzionalnom borbenom turniru koji se događa jednom u generaciji.

  Hungarian HU (hu)

Állj elém, ha mersz!

Van, aki abból él, hogy bírja, ha ütik. Cole Young ilyen. Pénzért bunyózik, és többnyire veszít. Nem tudja, hogy mennyivel többre hivatott, és milyen sok múlik rajta. Pedig csak el kellene gondolkodnia különös, sárkány alakú anyajegyén…

  Italian IT (it)

L'inizio di una nuova era.

Un pugile fallito scopre un segreto di famiglia che lo conduce ad un torneo mistico chiamato Mortal Kombat. Qui incontra un gruppo di guerrieri che combattono fino alla morte per salvare i regni dal malvagio stregone Shang Tsung.

  Lithuanian LT (lt)

Nuo seno skirtingose pasaulio kultūrose minimas neprilygstamų kovotojų turnyras „Mortal Kombat“. Jame kautis lemta ir Koului Jangui - mišriųjų kovos menų (MMA) kovotojui, pragyvenimui užsidirbančiam ringe ir nieko nenutuokiančiam apie savo kilmę ir tikrąsias galimybes. Tačiau tai puikiai nutuokia Kito Pasaulio imperatorius Šang Tsungas, kuris pasiunčia savo geriausią karį Sub-Zero susidoroti su Koulu. Susidūręs su iki šiol nepatirtu pavojumi ir baimindamasis dėl savo artimųjų saugumo, Koulas pagalbos kreipiasi į specialiųjų pajėgų majorą Džaksą, kuris jį nukreipia pas paslaptingąją Sonią Bleid. Su merginos pagalba Koulas patenka į lordo Raideno – Žemės Karalystės saugotojo – šventyklą: prieglobstį kariams, pažymėtiems Drakono žyme. Ženklu, kurį apgamo forma nuo gimimo turi ir Koulas, bet niekuomet nekreipė į jį didelio dėmesio. Šventykloje Koulo laukia intensyvios treniruotės su patyrusiais kovotojais Liu Kangu, Kung Lao bei kitais.

  Dutch NL (nl)

Cole Young, een uitgerangeerde MMA-vechter, raakt betrokken bij de decennialange bovennatuurlijke oorlog tussen twee lang geleden overleden ninja-clans. Young raakt vervolgens met verschillende anderen verwikkeld in een vechttoernooi dat georganiseerd wordt door Raiden. Onder hen bevinden zich onder andere Jax en Sonya Blade, die een vreemde band met Young delen in de vorm van mysterieuze moedervlekken. Samen vechten ze tot de dood om de wereld te beschermen tegen de slechte tovenaar Shang Tsung

  Polish PL (pl)

Zawodnik mieszanych sztuk walki Cole Young przywykł do tego, że obrywa za pieniądze. Nie ma jednak pojęcia o swoim pochodzeniu i nie wie, dlaczego władca Zaświatów Shang Tsung nasłał na niego swojego najlepszego wojownika, Sub-Zero, kriomancera z innego wymiaru. W obawie o bezpieczeństwo rodziny Cole udaje się na poszukiwanie Sonyi Blade, poleconą mu przez Jaxa. Ten major sił specjalnych ma takie samo dziwne znamię w kształcie smoka, z jakim urodził się Cole. Wkrótce Cole trafia do świątyni Lorda Raidena, jednego ze Starszych Bóstw i obrońcy Ziemi, zapewniającego schronienie tym, którzy mają smocze znamię. W świątyni Cole trenuje z doświadczonymi wojownikami Liu Kangiem i Kung Lao oraz zbuntowanym najemnikiem Kano. Wspólnie staną do walki największych mistrzów Ziemi z przeciwnikami z Zaświatów, w której stawką jest wszechświat. Ale czy Cole zdoła uwolnić swoje arcana – niezmierzoną moc we wnętrzu duszy – i zdąży nie tylko ocalić bliskich, ale i powstrzymać Zaświaty raz na zawsze?

  Portuguese BR (pt)

Nova aventura baseada no videogame Mortal Kombat. Na história, um jovem que nunca treinou artes marciais acaba envolvido em um gigantesco torneio de luta envolvendo guerreiros da Terra e lutadores e outras dimensões.

  Portuguese PT (pt)

Acostumado a combater por dinheiro, o lutador de MMA Cole Young não faz ideia de qual é a sua herança - ou porque é o Imperador Shang Tsung enviou o seu melhor lutador, Sub-Zero, para o apanhar. Receando pela segurança da sua família, Cole segue as indicações do major Jax, que também exibe a marca de dragão com que Cole nasceu, e procura Sonya Blade.

  Romanian RO (ro)

Treci aici.

Luptătorul MMA Cole Young, necunoscut de moștenirea sa, și vânat de cel mai bun războinic al împăratului Shang Tsung, Sub-Zero, caută și se antrenează cu cei mai mari campioni ai Pământului, în timp ce se pregătește să stea împotriva dușmanilor Outworld într-o luptă cu mize mari pentru Univers.

  Russian RU (ru)

Боец смешанных единоборств Коул Янг не раз соглашался проиграть за деньги. Он не знает о своем наследии и почему император Внешнего мира Шан Цзун посылает могущественного криомансера Саб-Зиро на охоту за Коулом. Янг боится за безопасность своей семьи, и майор спецназа Джакс, обладатель такой же отметки в виде дракона, как и у Коула, советует ему отправиться на поиски Сони Блейд. Вскоре Коул, Соня и наёмник Кано оказываются в храме Лорда Рейдена, Старшего Бога и защитника Земного царства, который дает убежище тем, кто носит метку. Здесь прибывшие тренируются с опытными воинами Лю Каном и Кун Лао, готовясь противостоять врагам из Внешнего мира, а для этого им нужно раскрыть в себе аркану — могущественную силу души.

  Slovak SK (sk)

Poď sem

Cole Young je bojovník MMA. Nevie však nič o tetovaní draka, s ktorým sa narodil, o svojom dedičstve, ani o tom, prečo cisár Vonkajšieho sveta Shang Tsung vyslal svojho najlepšieho bojovníka Sub-Zera, aby Colea chytil. V strachu o svoju rodinu prijme Cole radu veliteľa špeciálnych jednotiek Jaxa a vydá sa hľadať Sonyu Blade. Vďaka tomu sa dostane do chrámu Lorda Raidena, ochrancu Zeme, ktorý dušiam s dračím znamením poskytuje útočisko. Cole uňho začne trénovať so skúsenými bojovníkmi Liu Kangom, Kungom Lao a žoldnierom Kanom, aby sa pripravil na zápas najlepších svetových bojovníkov s nepriateľmi z Vonkajšieho sveta. V stávke je totiž osud celého vesmíru...

  Serbian RS (sr)

ММА борац Кол Јанг, који је навикао да добија батине за новац, није свестан свог наслеђа – тачније, зашто је цар Аутворлда, Шанг Цунг послао свог најбољег ратника, Саб Зироа, у лов на њега.

У страху за сигурност своје породице, Кол креће у потрагу за Соњом Блејд, која има истог мистериозног змаја са којим је рођена. Убрзо се нађу у храму лорда Рејдена, старијег Бога и заштитника Земаљског царства, који пружа уточиште онима који носе знак. Тамо Кол тренира са искусним ратницима Лу Кангом, Канг Лаом и плаћеником Каном, док се припрема за борбу са највећим првацима. Но, хоће ли Кол бити снажан да откључа своју аркану - неизмерну снагу своје душе - на време да спасе не само своју породицу, већ да једном заувек заустави Аутворлд?

  Swedish SE (sv)

Vi får här följa Cole Young en MMA-fighter van vid att ta stryk för pengar, och omedveten om sitt arv – och varför Outworld’s Kejsare Shang Tsung har skickat sin bästa krigare Sub-Zero, en Cryomancer, för att jaga Cole. Rädd för sin familjs säkerhet, börjar Cole leta efter Sonya Blade med hjälp av Jax, som bär samma mystiska drakmärkning som Cole föddes med.

  Turkish TR (tr)

Buraya gel.

Eski bir MMA dövüşçüsü olan Cole Young kendisine kalan mirastan haberiz, Outworld’den gelen İmparator Shang Tsung’un en iyi savaşçısı olan Sub-Zero’nun saldırısına uğrar. Sub-Zero’nun onu avlaması için neden gönderildiğini öğrenmek için çıktığı macerada kendini bir anda Dünya’nın en iyi savaşçıları ile birlikte Outworld’den gelen savaşçılara karşı ölümcül bir dövüşe hazırlanırken bulur.

  Ukrainian UA (uk)

Іди сюди

Боєць ММА Коул Янґ шукає найкращих бійців Землі, щоб протистояти ворогам у битві за всесвіт.