All translations for Power

See main movie

  Bosnian BS (bs)

James “Ghost” St. Patrick ima sve: preljepu ženu, predivan stan na Menhetnu i novootvoreni noćni klub u Njujorku. U njegov klub, 'Truth', dolazi samo elita: poznata i zloglasna imena koja vode grad koji nikad ne spava. Ali postoji jedan problem: Ghost živi dvostrukim životom.

  Czech CZ (cs)

James St. Patrick, přezdívaný Ghost (Duch), je bohatý majitel newyorského klubu, který se stará o elitu města. Snaží se vybudovat impérium a rozběhnout skutečně velký byznys. Má pouze jeden problém: ve skutečnosti žije dvojitým životem. Když nepracuje v klubu, stojí v čele jedné z nejlukrativnějších drogových sítí v New Yorku, určené pro stejnou vysokopostavenou klientelu. Jeho manželství, rodina i podnikaní se ocitnou v ohrožení potom, co se rozhodne opustit svůj kriminální život a stát se obchodníkem na plný úvazek; člověkem, kterým toužil být odjakživa.

  Danish DK (da)

James “Ghost” St. Patrick har det hele: En smuk kone, et penthouselejlighed på Manhattan og New York hotteste nye natklub – Truth. Da dens succes vokser, vokser Ghosts planer om at bygge et imperium også. Der er blot et problem: Når han ikke er i klubben, er han anføreren for byens mest indbringende narkonetværk, der kun sælger til de rige og magtfulde. Ghost er blevet forført af drømmen om et liv, der respekterer loven, men alt hvad han holder kært bliver pludselig bragt i fare. Når først man er inde, kan man så nogensinde slippe væk?

  German DE (de)

James St. Patrick ist der Besitzer eines beliebten Nachtclubs in New York. Doch er führt ein Doppelleben: Man nennt ihn auch „Ghost“ und er gehört zu den Hauptakteuren eines der größten Drogennetzwerke der Stadt. Es gelingt ihm gut, beide Teile seines Lebens auszubalancieren – bis er eines Tages erkennt, das Drogengeschäft verlassen zu wollen

  Greek GR (el)

Η σειρά επικεντρώνεται στον James “Ghost” St. Patrick, έναν ιδιοκτήτη ενός επιτυχημένου club της Νέας Υόρκης αλλά ταυτόχρονακαι βιτρίνα ενός κυκλώματος ναρκωτικών.Ο James αποφασίζει να αφήσει πίσω του τις παρανομίες και να επικεντρωθεί στις νόμιμες επιχειρήσεις του όμως γρήγορα θα καταλάβει ότι δεν είναιτόσο εύκολο να ξεμπλέξει.

  English US (en)

A successful New York entrepreneur lives a double life as the head of a drug empire that serves only the rich and influential, all while wanting to escape the underworld and keep his family safe.

  Spanish ES (es)

El adinerado propietario de un club nocturno de Nueva York frecuentado por la elite lleva una doble vida como narcotraficante.

  Spanish MX (es)

El adinerado propietario de un club nocturno de Nueva York frecuentado por la élite lleva una doble vida como narcotraficante.

  French FR (fr)

Propriétaire d’un nightclub new-yorkais très populaire, James "Ghost" St. Patrick entend développer son empire. Seulement sa double-vie à la tête d'un des réseaux de drogue les plus importants de la ville pourrait devenir un handicap. Vouloir mettre un terme à sa carrière de criminel risque de mettre en danger son mariage, sa famille et ses affaires.

  French CA (fr)

James a tout pour lui : une magnifique femme, un penthouse luxueux et du succès en affaires. Rien n'indique qu'il mène une double vie.

  Hungarian HU (hu)

A főhős New York egyik legjobb hálózatával bíró dílere, aki a pénzmosáshoz nyit egy éjszakai klubot. Ahogy elvegyül a menő emberekkel teli tömegben, úgy merül fel benne a gondolat, hogy talán lehetne ez a jövő, az erőszak és a drog helyett. Ezt mondjuk annyiszor hozza szóba a körülötte álló embereknek, hogy végül nekik is feltűnik a bűnöző élettől való elvágyódása. Gyorsan igyekeznek is lebeszélni. A bonyodalom amúgy nyilván a még aktív droghálózatból indul el gyorsvonat sebességgel, mivel kiderül, hogy a beszállítójuk nincs annyira megelégedve velük, ezen kívül valaki még le is csapott a pénzre, és kirabolta őket, valószínűleg belső információk alapján, így a paranoia is felütötte fejét.

  Italian IT (it)

Un imprenditore di successo di New York vive una doppia vita come capo di un impero della droga che serve solo i ricchi e influenti, il tutto mentre vuole fuggire dagli inferi e mantenere la sua famiglia al sicuro.

  Lithuanian LT (lt)

„Naktinio miesto valdžia“ pasakoja istoriją apie Džeimsą „Vaiduoklį“ Seint Patriką, turtingą Niujorko naktinio klubo savininką, kopiantį į miesto elitą. Jis trokšta sukurti imperiją, paversti klubą į aukso kasyklą, tačiau yra viena problema. Vaiduoklis gyvena dvigubą gyvenimą. Kai jis nevadovauja klubui, jis tampa pačio pelningiausio narkotikų tinklo Niujorke karaliumi su didelę klientūrą. Jo santuokai, šeimai ir verslui netiesiogiai iškyla grėsmė, kai jis panori palikti narkotikų verslą ir tapti tokiu verslininku, kuriuo taip troško būti.

  Dutch NL (nl)

James 'Ghost' St. Patrick heeft alles: een mooie vrouw, een prachtige penthouse in Manhattan en de hipste nieuwe nachtclub in New York. Zijn club, Truth, voorziet in de behoeften van de elite: de beroemde en beruchte mensen die de lakens uitdelen in een stad die niet nooit slaapt. Naar gelang het succes van zijn club groeit, beraamt Ghost plannen om een imperium te starten. Echter heeft Ghost een geheim: de club is eigenlijk alleen een dekmantel voor zijn criminele activiteiten en de drugs die hij vervaardigt. Wanneer Ghost verleid wordt om het legale pad op te gaan, wordt alles om hem heen bedreigd. Wanneer je er eenmaal inzit, lukt het niet om eruit te geraken, toch?

  Polish PL (pl)

Perypetie bogatego właściciela nocnego klubu w Nowym Jorku, który prowadzi podwójne życie.

  Portuguese BR (pt)

O produtor-executivo Curtis "50 Cent" Jackson apresenta "Power", um drama criminal sobre o dono de uma boate que também é o senhor de um lucrativo império das drogas.

  Portuguese PT (pt)

James Ghost St. Patrick é um rico e bem-sucedido dono de uma boate de Nova York. Ele quer construir um império, mas tem só um problema: Ghost leva uma vida dupla. Quando não está no clube, ele é o chefe de uma das mais lucrativas redes de droga de Nova York, e lida com uma clientela de alto nível. Seu casamento, trabalho e família ficam ameaçados quando ele tenta sair do tráfico.

  Russian RU (ru)

Богатый владелец ночного клуба в Нью-Йорке хочет выбиться в городскую элиту и ведет двойную жизнь, торгуя наркотиками.

  Swedish SE (sv)

James ”Ghost” Patrick har allt: en vacker fru, en fin lägenhet på Manhattan och New Yorks hetaste nattklubb, Truth. Hans planer för att bygga ett imperium växer i takt med hans framgångar. Men det finns ett problem: när han inte är på nattklubben är han ledare för stadens mest lukrativa drognätverk som bara har rika och mäktiga personer som kunder. När Ghost förförs av tanken på ett lagligt liv hotas allt han håller kärt. När man väl är inne i det, kan man någonsin ta sig ur?

  Turkish TR (tr)

Power, James “Ghost” St. Patrick (Omari Hardwick) isimli bir adamın hayatına odaklanıyor… Ghost, New York’ta elit kesim arasında popüler olan gece kulübünün sahibi olmakla beraber, şehrin uyuşturucu ağında da önemli bir konuma sahiptir. Tek hayata iki yaşam sıkıştıran ve bu iki yaşam arasında dengeyi kurmakta zorlanan Ghost, uyuşturucu işini bırakıp legal işiyle devam etmek istediğinde ise hayatındaki dengeler tamamiyle alt üst olacaktır.

  Ukrainian UA (uk)

Багатий власник нічного клубу в Нью-Йорку хоче вибитися в міську еліту і веде подвійне життя, торгуючи наркотиками.